Traducción de la letra de la canción After All - Darrell Scott

After All (original)

We walked all night in the pouring rain
Made the coast by morning
Found an old abandoned carnival by the sea
There were no seats on the ferris wheel
And only one horse on the carousel
So I jumped on his back to get a ride for free
Free like the wind rising up the Eastern shore
Blowing back my un-tucked shirt tail
Filling up my empty pockets
And a song was coming to me
But by night I couldn’t hear it anymore
Anymore
I’ve stopped dreaming of love
Anymore
I can’t believe the things I’m thinking of
Anymore, anymore
Mirrah, she’s a friend of mine
She gives her love to artists
It’s her way of brushing her humanity
She stays long enough to feel the pain
And to fill up on their vision
When she’s drunk she says she’s still in love with me
Me, I spend my days singing new songs on the subway
For the ones who stop to listen
Who will pay me mind or money
And I go right on singing as the train rolls in
To take them far away
Far away
They miss the best part of the show
Far away
For a place they don’t really wanna go
Far away, far away
Well I went to see this friend of mine
He lives down in New York City
Says that’s the only place a poet needs to be
Says there’s life outside the window pane
And benches by the river
And a song in every stranger’s eyes you see
See me on the street with my pocket pad of paper
Making sense of all the madness
With my crisp iambic meter
And nobody dares to tell me
New York City doesn’t need me after all
After all
I am just a mortal man
After all
I’m just trying to do the very best I can
After all, after all, after all

After All (traducción)

Caminamos toda la noche bajo la lluvia torrencial
Hizo la costa por la mañana
Encontré un viejo carnaval abandonado junto al mar
No había asientos en la rueda de la fortuna
Y solo un caballo en el carrusel
Así que salté sobre su espalda para conseguir un viaje gratis
Libre como el viento que sube por la costa este
Soplando hacia atrás la cola de mi camisa desabrochada
Llenando mis bolsillos vacios
Y me venía una canción
Pero por la noche ya no podía oírlo
Ya no
he dejado de soñar con el amor
Ya no
No puedo creer las cosas en las que estoy pensando
más, más
Mirrah, ella es una amiga mía
Ella da su amor a los artistas
Es su manera de cepillar su humanidad.
Ella se queda el tiempo suficiente para sentir el dolor
Y para llenar su visión
Cuando está borracha dice que todavía está enamorada de mí
Yo me paso los días cantando nuevas canciones en el metro
Para los que se paran a escuchar
¿Quién me pagará la mente o el dinero?
Y sigo cantando mientras el tren llega
Para llevarlos lejos
Lejos
Se pierden la mejor parte del espectáculo.
Lejos
Por un lugar al que realmente no quieren ir
Muy, muy lejos
Bueno, fui a ver a este amigo mío
Vive en la ciudad de Nueva York
Dice que ese es el único lugar donde un poeta debe estar
Dice que hay vida fuera del cristal de la ventana
Y bancos junto al río
Y una canción en los ojos de cada extraño que ves
Mírame en la calle con mi libreta de bolsillo
Dar sentido a toda la locura
Con mi metro yámbico nítido
Y nadie se atreve a decirme
La ciudad de Nueva York no me necesita después de todo
Después de todo
solo soy un hombre mortal
Después de todo
Solo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo
Después de todo, después de todo, después de todo