Traducción de la letra de la canción Candles in the Rain - Darrell Scott

Candles in the Rain (original)

Most days I never even notice
Most nights are much the same
But every now and then I get a picture
A familiar face without a name
Oh when I see a loving mother
Kissing a hand that’s hers to hold
I see a part of me I can’t recover
I get the feeling all I’m growing is old
I met a man who was on fire
He had a wife he had a family
And I fanned the flame of his desire
Til he was burning, burning just for me
Oh late one night he took me flying
Into the fire on wings of wax
Flying and melting and falling
We landed on our human backs
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
Cut to the room where we were waiting
Young people reading old people magazines
All past the point of hesitating
All past the hopes and the dreams
He left me standing in the doorway
I guess he’d gone as far as he could go
He watched me walk the plank hallway
The rest I’ll still have to face alone
Childless mothers don’t need pity
Childless mothers don’t need blame
No we beg our own pardons
And rake our rock gardens
And carry on past the need to explain
And light our candles in the rain
We light our birthday candles in the rain
Light our candles
Light our candles in the rain
Most days I never even notice

(traducción)

La mayoría de los días ni siquiera me doy cuenta
La mayoría de las noches son muy parecidas
Pero de vez en cuando obtengo una imagen
Una cara familiar sin nombre
Oh, cuando veo a una madre amorosa
Besando una mano que es suya para sostener
Veo una parte de mí que no puedo recuperar
Tengo la sensación de que todo lo que estoy creciendo es viejo
Conocí a un hombre que estaba en llamas
el tenia una esposa el tenia una familia
Y avivé la llama de su deseo
Hasta que estaba ardiendo, ardiendo solo por mí
Oh tarde una noche me llevó a volar
En el fuego en alas de cera
Volando y derritiéndose y cayendo
Aterrizamos sobre nuestras espaldas humanas
Las madres sin hijos no necesitan piedad
Las madres sin hijos no necesitan culpa
No, rogamos nuestros propios perdones
Y rastrillar nuestros jardines de rocas
Y continuar más allá de la necesidad de explicar
Y encender nuestras velas en la lluvia
Corte a la habitación donde estábamos esperando.
Jóvenes leyendo revistas de viejos
Todo más allá del punto de dudar
Todo pasado las esperanzas y los sueños
Me dejó parado en la puerta
Supongo que había ido tan lejos como podía ir
Me vio caminar por el pasillo de tablones
El resto todavía tendré que enfrentarlo solo
Las madres sin hijos no necesitan piedad
Las madres sin hijos no necesitan culpa
No, rogamos nuestros propios perdones
Y rastrillar nuestros jardines de rocas
Y continuar más allá de la necesidad de explicar
Y encender nuestras velas en la lluvia
Encendemos nuestras velas de cumpleaños bajo la lluvia
Enciende nuestras velas
Enciende nuestras velas bajo la lluvia
La mayoría de los días ni siquiera me doy cuenta