Traducción de la letra de la canción Long Wide Open Road - Darrell Scott

Long Wide Open Road (original)

I knew that I first loved her with a meeting of the eyes
I did send my mental message under California skies
And I know that she received it before she turned to go
Down that long, wide open road
It was only two weeks later in a San Bernardino bar
She was sitting by her lonesome shining like a northern star
And I asked her for direction, she paused before she spoke
Why down that long, wide open road
We married in the springtime in a grove of tangerines
Said goodbye to friends and family, hello to all our dreams
Traded warm Mojave sunshine for Rocky Mountain snow
And that long, wide open road
November nights were cold in our cabin on the hill
We’d gather oak and mesquite to chase away the chill
But a colder wind was blowing from deep down in her soul
That kept her on that wide open road
I gave all I could give her and I looked around for more
While I was looking for forever, she was looking for the door
But her sad eyes were determined on the day she let me go
Down that long, wide open road
That was oh, so many years now, I have other tales to tell
But if you see my Southern gypsy
Tell her Shakespeare bids her well
Maybe take this song to give her to lighten up her load
Down that long, wide open road
Down that long, wide open road

Long Wide Open Road (traducción)

Supe que la amé primero con un encuentro de los ojos
Envié mi mensaje mental bajo los cielos de California
Y sé que ella lo recibió antes de volverse para irse
Por ese camino largo y abierto
Fue solo dos semanas después en un bar de San Bernardino
Ella estaba sentada sola brillando como una estrella del norte
Y le pedí dirección, ella hizo una pausa antes de hablar
¿Por qué por ese camino largo y abierto?
Nos casamos en primavera en un bosque de mandarinas
Dije adiós a amigos y familiares, hola a todos nuestros sueños
Cambió el cálido sol de Mojave por la nieve de las Montañas Rocosas
Y ese camino largo y abierto
Las noches de noviembre eran frías en nuestra cabaña en la colina
Recogíamos roble y mezquite para ahuyentar el frío
Pero un viento más frío soplaba desde lo más profundo de su alma.
Eso la mantuvo en ese camino abierto
Le di todo lo que podía darle y miré a mi alrededor en busca de más
Mientras yo buscaba por siempre, ella buscaba la puerta
Pero sus ojos tristes estaban decididos al día en que me dejó ir
Por ese camino largo y abierto
Eso fue oh, tantos años ahora, tengo otras historias que contar
Pero si ves mi gitana del sur
Dile que Shakespeare le hace una buena oferta
Tal vez tome esta canción para dársela para aligerar su carga
Por ese camino largo y abierto
Por ese camino largo y abierto