Traducción de la letra de la canción Where the Spirit Meets the Bone - Darrell Scott

Where the Spirit Meets the Bone (original)

Last night I asked to see you, needing to apologize
And the woundings there were deep, I could see it in your eyes
And we spoke of softer days since the hard ones we had known
And a healing peace was slow but sure in coming- where the spirit meets the bone
And I reached for my compassion and I held you through the tears
And a river did flow freely that had blocked us all those years
And we looked with eyes forgiven at the wild seeds we had sown
Some had grown to love while we had just grown weary- where the spirit meets
the bone
Oh, the nights being lost in the smell of your hair
Oh, the lines we had crossed, heart-to-heart, everywhere
From a bed in Amsterdam to a boat in Windermere
In silence or in song or the whisper in your ear
And it comes as no surprise;
we could love again, again
Both co-stars in this movie;
but, we cannot change the end
No, the director’s up in heaven and he never checks his phone
We’re frozen in this scene called, «Someone's Leaving» -where the spirit meets
the bone
Oh, the times being lost in the touch of your skin
Oh, the lines we have crossed;
I would cross them all again
From a cool lake in New Hampshire to a field in Tennessee
You always made it known- you had saved the best for me
Now, in this clear, ironic moment, it is not lost on me
We’re both locked in separate airplanes six miles above the sea
You on your way to California and me to parts unknown
Both looking for a love that’s ours for keeping
Where the spirit meets the bone

(traducción)

Anoche pedí verte, necesitaba disculparme
Y las heridas allí eran profundas, lo podía ver en tus ojos
Y hablamos de días más suaves desde los duros que habíamos conocido
Y una paz curativa fue lenta pero segura en llegar, donde el espíritu se encuentra con el hueso
Y busqué mi compasión y te sostuve a través de las lágrimas
Y un río fluyó libremente que nos había bloqueado todos esos años
Y miramos con ojos perdonados las semillas silvestres que habíamos sembrado
Algunos habían llegado a amar mientras nosotros nos cansábamos, donde el espíritu se encuentra
el hueso
Oh, las noches perdiéndose en el olor de tu cabello
Oh, las líneas que habíamos cruzado, de corazón a corazón, en todas partes
De una cama en Ámsterdam a un barco en Windermere
En el silencio o en la canción o el susurro en tu oído
Y no es ninguna sorpresa;
Podríamos amar de nuevo, de nuevo
Ambos coprotagonistas de esta película;
pero no podemos cambiar el final
No, el director está en el cielo y nunca revisa su teléfono
Estamos congelados en esta escena llamada "Alguien se va", donde el espíritu se encuentra
el hueso
Oh, los tiempos se pierden en el tacto de tu piel
Oh, las líneas que hemos cruzado;
Los cruzaría a todos de nuevo
De un lago fresco en New Hampshire a un campo en Tennessee
Siempre lo hiciste saber, habías guardado lo mejor para mí.
Ahora, en este momento claro e irónico, no se me escapa
Ambos estamos encerrados en aviones separados seis millas sobre el mar
Tú en tu camino a California y yo a partes desconocidas
Ambos buscando un amor que es nuestro para mantener
Donde el espíritu se encuentra con el hueso