Traducción de la letra de la canción For Suzanne - Darrell Scott

For Suzanne (original)

Steven Foster, Leonard Cohen and Sweet Baby James
But I got this feeling this won’t be the same
My love song for Suzanne
There’s ghosts in the rear of that showcase of dreams
A vortex of hope by the cigarette machine
You can pay for the whisky but she’ll never come clean
You’re just holding a loaded hand
But the old-school passion is not to be missed
The entrance exam is a soul-to-soul kiss
The final is tears, clenched teeth and raised fists
And a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished up on the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
Give her some wisdom for all she’s been through
Her dance with the spirits, a lover or two
She’s been sleeping it off but someday she’ll come to
This love song for Suzanne
And if you get the nod on some cold aimless night
From a death-do-us partner preparing for flight
You can ride on that carpet, but you best keep your sight
On the tender who takes your hand
I love her, I love her, I’ve cried to the moon
My orphan in rags said, «You gave up to soon.»
I’ve got twelve years of crazy and this overused tune
As a love song for Suzanne
Give her the grace to face herself
Too long she has languished upon the top shelf
The bearskin, the mattress, the judgmental health
The prize of another man
And give me some wisdom for all that I do
My dance with misfortune, a time or two
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
I’ve been under the weather but the sun’s shining through
This love song for Suzanne

(traducción)

Steven Foster, Leonard Cohen y Sweet Baby James
Pero tengo la sensación de que esto no será lo mismo
Mi canción de amor para Suzanne
Hay fantasmas en la parte trasera de ese escaparate de sueños
Un vórtice de esperanza junto a la máquina de cigarrillos
Puedes pagar el whisky pero ella nunca se sincerará
Solo estás sosteniendo una mano cargada
Pero la pasión de la vieja escuela no se la puede perder
El examen de ingreso es un beso de alma a alma
El final es lágrimas, dientes apretados y puños en alto.
Y una canción de amor para Suzanne
Dale la gracia de enfrentarse a sí misma
Ha languidecido demasiado tiempo en el estante superior
La piel de oso, el colchón, la salud crítica
El premio de otro hombre
Dale un poco de sabiduría por todo lo que ha pasado
Su baile con los espíritus, un amante o dos
Ha estado durmiendo, pero algún día vendrá a
Esta canción de amor para Suzanne
Y si recibes el visto bueno en una noche fría y sin rumbo
De un compañero de la muerte que se prepara para el vuelo
Puedes montar en esa alfombra, pero es mejor que mantengas la vista
Sobre el tierno que toma tu mano
La amo, la amo, le he llorado a la luna
Mi huérfano en harapos dijo: «Te rendiste pronto».
Tengo doce años de locura y esta melodía usada en exceso
Como una canción de amor para Suzanne
Dale la gracia de enfrentarse a sí misma
Ha languidecido demasiado tiempo en el estante superior
La piel de oso, el colchón, la salud crítica
El premio de otro hombre
Y dame un poco de sabiduría para todo lo que hago
Mi baile con la desgracia, una o dos veces
He estado bajo el clima, pero el sol brilla a través de
He estado bajo el clima, pero el sol brilla a través de
Esta canción de amor para Suzanne