Traducción de la letra de la canción The Day Before Thanksgiving - Darrell Scott

The Day Before Thanksgiving (original)

It s the day before Thanksgiving I m not feeling much of thanks
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I m getting somewhere it s somewhere further to fall
It s the day before Thanksgiving that is all
I don t believe the pilgrims sat with Indians for a feast
A self-proclaimed holy sailor doesn t break bread with his beast
But then again he had a musket and the Indian had a knife
And the musket man could make him eat for life
I don t believe this country s manifestering destiny
Someone just cooked it up and it is fed to you and me
They tell us who to love and war and never ask for help
And they cannot stand us thinking for ourselves
The day before Thanksgiving back in 1991
A millionaire let me drive his Mercedes just for fun
And I drove it with the top down on them Blue Ridge Mountain roads
He let me keep it thirteen weeks or so
And I know what he was saying with that car that wasn t mine
That I could have one too if I just did not cross the line
But lines were made for crossing and I was born to crack the code
And there ain t no shame in walking down this road
So it s turkey breast and stuffing with gravy on the top
Mashed potatoes, peas and dinner rolls, you use them like a mop
Got my position at the table, got a child to say my grace
And a wife and boss that keeps me in my place
It s the day before Thanksgiving I m not feeling much of thanks
Just a low-grade desperation leaves me reeling in the ranks
Just when I think I m getting somewhere it s somewhere further to fall
It s the day before Thanksgiving that is all

(traducción)

Es el día antes del Día de Acción de Gracias. No me siento muy agradecido.
Solo una desesperación de bajo grado me deja tambaleándome en las filas
Justo cuando creo que estoy llegando a algún lugar, es un lugar más para caer
Es el día antes del Día de Acción de Gracias, eso es todo.
No creo que los peregrinos se sentaran con los indios para un festín
Un marinero santo autoproclamado no parte el pan con su bestia
Pero, de nuevo, él tenía un mosquete y el indio tenía un cuchillo.
Y el mosquetero podría hacerle comer de por vida
No creo que el destino de este país se manifieste.
Alguien acaba de prepararlo y nos lo da a usted y a mí
Nos dicen a quién amar y a la guerra y nunca pedir ayuda
Y no pueden soportar que pensemos por nosotros mismos
El día antes del Día de Acción de Gracias en 1991
Un millonario me dejó conducir su Mercedes solo por diversión
Y lo conduje con la capota bajada en las carreteras de Blue Ridge Mountain
Me dejó quedármelo trece semanas más o menos.
Y sé lo que decía con ese carro que no era mío
Que yo también podría tener uno si no cruzara la línea
Pero las líneas se hicieron para cruzar y yo nací para descifrar el código
Y no hay vergüenza en caminar por este camino
Así que es pechuga de pavo y relleno con salsa en la parte superior
Puré de patatas, guisantes y panecillos, los usas como un trapeador
Tengo mi posición en la mesa, tengo un niño para decir mi gracia
Y una esposa y jefa que me mantiene en mi lugar
Es el día antes del Día de Acción de Gracias. No me siento muy agradecido.
Solo una desesperación de bajo grado me deja tambaleándome en las filas
Justo cuando creo que estoy llegando a algún lugar, es un lugar más para caer
Es el día antes del Día de Acción de Gracias, eso es todo.