Traducción de la letra de la canción And The River Is Me - Darrell Scott

And The River Is Me (original)

I guess I’ve always known
I was in this for life
It’s cost me some sleepless days
It’s cost me a wife
Maybe I’ve spent a little too much time
Looking in the bathroom mirror
Waiting for the steam to disappear
Thinking I was getting clearer and clearer
Maybe I could’ve been a cook
Or maybe taught high school math
Maybe I could’ve been the man on the street
With a future as uncertain as my past
But I’ve been singing for a living
Back and forth across America
Singing 'bout things I should talk to my shrink
And to my shrink singing kum-by-yah
With my head in a song
And a song in my head
Just let me live until I’m dead
There’s so many books I wish I’d read
Like war and peace
So many friends, I’ve won and lost
So many masks, I’ve worn and tossed
Into troubled waters, I could not cross
And the river is me and the river is me
River run to the ocean
River roll to the sea
They had this test back in high school
Said, I had a career in forestry
Had aptitude for isolation
Yeah, I could live without TV
But me, I took the low road
Looking for another light
I don’t live in a tower on some fire road
But the human view is out of sight
With my head in a song
And a song in my head
Just let me live until I’m dead
There’s so many words I wish I’d said
Like I’m sorry I am sorry
So many friends, I’ve won and lost
So many masks, I’ve worn and tossed
Into troubled waters, I could not cross
And the river is me and the river is me
River run to the ocean
River roll to the sea

(traducción)

Supongo que siempre lo he sabido
estuve en esto de por vida
Me ha costado algunos días de insomnio
Me ha costado una esposa
Tal vez he pasado demasiado tiempo
Mirando en el espejo del baño
Esperando a que desaparezca el vapor
Pensando que estaba cada vez más claro
Tal vez podría haber sido cocinero
O tal vez enseñó matemáticas en la escuela secundaria
Tal vez podría haber sido el hombre de la calle
Con un futuro tan incierto como mi pasado
Pero he estado cantando para ganarme la vida
De ida y vuelta a través de América
Cantando sobre cosas que debería hablar con mi psiquiatra
Y a mi psiquiatra cantando kum-by-yah
Con mi cabeza en una canción
Y una canción en mi cabeza
Solo déjame vivir hasta que esté muerto
Hay tantos libros que desearía haber leído
Como la guerra y la paz
Tantos amigos, he ganado y perdido
Tantas máscaras que he usado y tirado
En aguas turbulentas, no pude cruzar
Y el río soy yo y el río soy yo
El río corre hacia el océano
rollo de río al mar
Tenían esta prueba en la escuela secundaria
Dijo que tenía una carrera en silvicultura
Tenía aptitud para el aislamiento.
Sí, podría vivir sin televisión
Pero yo, tomé el camino bajo
Buscando otra luz
No vivo en una torre en un camino de incendios
Pero la vista humana está fuera de la vista
Con mi cabeza en una canción
Y una canción en mi cabeza
Solo déjame vivir hasta que esté muerto
Hay tantas palabras que desearía haber dicho
como lo siento lo siento
Tantos amigos, he ganado y perdido
Tantas máscaras que he usado y tirado
En aguas turbulentas, no pude cruzar
Y el río soy yo y el río soy yo
El río corre hacia el océano
rollo de río al mar