Traducción de la letra de la canción Day After Day - Darrell Scott

Day After Day (original)

Dad never started drinking 'til he was thirty-five
And once he found the power
He made up for his lost time
Go outside and catch a cricket, then unplug the phone
Said their singing kept him company
When we’d leave him alone
Those were days of feeling awkward
Being seventeen and such
Hoping I could find some comfort
In a deacon’s daughter’s touch
I’d spend time out in the desert
Feeling lonely with a friend
And we’d talk about leaving
But it was years before we did
Oh the time moves slow
And you can’t go where you want to go
But, oh the time slips away
Day after day, day after day
Day after day
Well I found myself a genie
Said she’s grant a wish for me
And all I had to do was love her
Endlessly
So I asked my dad about it and he said
Son, life’s a game we play
So I closed my eyes, held her and said
Take me away
Let’s live in a lighthouse on the Maritime shore
And we’ll hang a wreath to loneliness
Upon our lighthouse door
But we never made the ocean, she never followed through
She said the day she left
You know, I really thought you knew
Well I went back home to see my dad
And I walked through the door
To his photographs of Hank and Johnny
Lying on the floor
Hank had a hole shot through his mouth
And Johnny in the head
There were crickets in hallway
And Dad awake in bed
He was sitting in the darkness
With just a cigarette light
Said he went a little crazy
Sometime in the night
I never asked him about the pictures
Though it was clear to me
He shot 'em for the life
And the man he wouldn’t be

(traducción)

Papá nunca empezó a beber hasta los treinta y cinco
Y una vez que encontró el poder
Recuperó el tiempo perdido
Sal a la calle y atrapa un grillo, luego desconecta el teléfono.
Dijo que su canto le hizo compañía
Cuando lo dejábamos solo
Esos fueron días de sentirse incómodo
Tener diecisiete y tal
Esperando poder encontrar algo de consuelo
En el toque de la hija de un diácono
Pasaría tiempo en el desierto
Sentirse solo con un amigo
Y hablábamos de irnos
Pero fue años antes de que lo hiciéramos
Oh, el tiempo se mueve lento
Y no puedes ir a donde quieres ir
Pero, oh, el tiempo se escapa
Día tras día, día tras día
Día tras día
Bueno, me encontré a mí mismo como un genio
Dijo que me concedería un deseo
Y todo lo que tenía que hacer era amarla
infinitamente
Así que le pregunté a mi papá al respecto y me dijo
Hijo, la vida es un juego que jugamos
Así que cerré los ojos, la abracé y dije
Llévame
Vivamos en un faro en la costa Marítima
Y colgaremos una corona a la soledad
Sobre la puerta de nuestro faro
Pero nunca hicimos el océano, ella nunca siguió
Ella dijo el día que se fue
Sabes, realmente pensé que sabías
Bueno, volví a casa a ver a mi papá.
Y entré por la puerta
A sus fotografías de Hank y Johnny
Tendido en el suelo
Hank recibió un disparo en la boca
Y Johnny en la cabeza
había grillos en el pasillo
Y papá despierto en la cama
estaba sentado en la oscuridad
Con solo una luz de cigarrillo
Dijo que se volvió un poco loco
En algún momento de la noche
Nunca le pregunté sobre las fotos.
Aunque estaba claro para mi
Él les disparó por la vida
Y el hombre que no sería