Traducción de la letra de la canción East of Gary - Darrell Scott

East of Gary (original)

I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind
I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow
With my brothers and me at old Lake Michigan
There’s a little boy
He’s got big brown eyes
He’s got swimming trunks 'bout twice his size
Looking at a steel mill sunset
Skipping a stone, «hey, ain’t you a little young
To feel so alone?»
Well they changed the name of my hometown
When we moved away
Now it’s more than words that I don’t recognize
That kid down at the filling station
Tried to keep my change from a twenty
I could see that cold assurance in his eyes
Hey you need ten dollars for the rainy day?
Save and go to college or just get away
Or you could spend that money on a two-day stone
Oh, there are worse things in this world than being alone
Let me tell you now…
So, if you’re driving from Chicago, east of Gary
And you find a fallen town that has two names
There’ll be no one to possibly remember
A little lonesome brown-eyed boy who went by James
Oh the mill’s shut down
But the air’s still sour
You get a hotel room
You gotta pay by the hour
Oh the good old days are just good and gone
Like autumn leaves on a burning lawn
I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind

East of Gary (traducción)

Crecí en el lado de Indiana de Chicago
Con las acerías oxidadas eructando en el viento del oeste
Vi a mamá y papá tratando de limpiar su dolor
Con mis hermanos y yo en el viejo lago Michigan
Hay un niño pequeño
tiene grandes ojos marrones
Tiene bañadores del doble de su tamaño.
Mirando el atardecer de un molino de acero
Saltando una piedra, «oye, ¿no eres un poco joven?
¿Sentirme tan solo?»
Bueno, cambiaron el nombre de mi ciudad natal
Cuando nos mudamos
Ahora son más que palabras que no reconozco
Ese niño en la estación de servicio
Traté de mantener mi cambio de veinte
Pude ver esa fría seguridad en sus ojos.
Oye, ¿necesitas diez dólares para el día lluvioso?
Ahorra y vete a la universidad o simplemente escápate
O podrías gastar ese dinero en una piedra de dos días
Oh, hay cosas peores en este mundo que estar solo
Déjame decirte ahora...
Entonces, si conduce desde Chicago, al este de Gary
Y encuentras un pueblo caído que tiene dos nombres
No habrá nadie a quien posiblemente recordar
Un pequeño niño solitario de ojos marrones que pasó por James
Oh, el molino está cerrado
Pero el aire sigue siendo agrio
Obtienes una habitación de hotel
Tienes que pagar por hora
Oh, los buenos viejos tiempos son buenos y se han ido
Como hojas de otoño en un césped en llamas
Crecí en el lado de Indiana de Chicago
Con las acerías oxidadas eructando en el viento del oeste