Traducción de la letra de la canción I'm Nobody - Darrell Scott

I'm Nobody (original)

Somewhere in Israel
On the top of that famous hill
Where once stood three rugged crosses now stand
Raggedy Ann, Jack, and Jill
Well, Jack, he jumps off the mountain
As you know he busts his head
Jill and Ann hold his dyin' hand
And jack lifts up and said
It is finished, somebody get me a danish, time is rushin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where i’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Just like me
There’s a kid in India
Belly big as a basketball
She’s leaning against a sycamore tree
She’s too weak to crawl
She’s never gonna drink Pepsi cola
She’s never gonna watch MTV
She’ll never feel that fed-up feeling like you and me
No, we can do better we can write our congress personality
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Nobody like me
And when I die don’t bury me out to sea
Don’t give me no 21 gun salute
You’ll just scare the birds and the bees
Just tie my naked body to a rocket ship
And when I’m blazing through the atmosphere
Close your eyes and make a wish
For world peace or your piece of the pie
Bye-bye bye-bye
There’s a man out on the street
He’s waiting ‘til after dark
He’s gotta find some place to sleep
Somewhere in memorial park
He’s fought on foreign shores
But his hardest fight is here at home
Two kids on a double date yell out of daddy’s car with an ice cream cone
«Hey get a job, get a life, get a home loan!»
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, no-nobody
Just like me
You’re a nobody

(traducción)

En algún lugar de Israel
En la cima de esa colina famosa
Donde una vez estuvieron tres cruces rugosas ahora están
Raggedy Ann, Jack y Jill
Bueno, Jack, salta de la montaña.
Como sabes se rompe la cabeza
Jill y Ann sostienen su mano moribunda
Y Jack se levanta y dice
Está terminado, que alguien me traiga un danés, el tiempo corre
oye no soy nadie
nadie ese soy yo
Tengo mi cabeza llena de nada
Soy tan insulso como el mar azul profundo
Y no voy a ninguna parte
En ninguna parte, ahí es donde voy
No vas a ninguna parte también
Pero no tienes forma de saberlo
Eres un don nadie, nadie
Tal como yo
Hay un niño en la India
Barriga grande como una pelota de baloncesto
Ella está apoyada en un árbol sicómoro.
Ella es demasiado débil para gatear
Ella nunca va a beber Pepsi cola
Ella nunca va a ver MTV
Ella nunca sentirá esa sensación de hartazgo como tú y yo
No, podemos hacerlo mejor, podemos escribir nuestra personalidad del congreso.
oye no soy nadie
nadie ese soy yo
Tengo mi cabeza llena de nada
Soy tan insulso como el mar azul profundo
Y no voy a ninguna parte
En ninguna parte, ahí es donde voy
No vas a ninguna parte también
Pero no tienes forma de saberlo
Eres un don nadie, nadie
Nadie como yo
Y cuando muera no me entierren en el mar
No me des ningún saludo de 21 cañonazos
Solo asustarás a los pájaros y las abejas.
Solo ata mi cuerpo desnudo a un cohete
Y cuando estoy ardiendo a través de la atmósfera
Cierra tus ojos y pide un deseo
Por la paz mundial o tu pedazo del pastel
Adios adios adios adios
Hay un hombre en la calle
Él está esperando hasta que oscurezca
Tiene que encontrar un lugar para dormir.
En algún lugar del parque conmemorativo
Ha luchado en costas extranjeras
Pero su lucha más dura es aquí en casa
Dos niños en una cita doble gritan desde el auto de papá con un cono de helado
«¡Oye, consigue un trabajo, consigue una vida, consigue un préstamo hipotecario!»
oye no soy nadie
nadie ese soy yo
Tengo mi cabeza llena de nada
Soy tan insulso como el mar azul profundo
Y no voy a ninguna parte
En ninguna parte, ahí es donde voy
No vas a ninguna parte también
Pero no tienes forma de saberlo
oye no soy nadie
nadie ese soy yo
Tengo mi cabeza llena de nada
Soy tan insulso como el mar azul profundo
Y no voy a ninguna parte
En ninguna parte, ahí es donde voy
No vas a ninguna parte también
Pero no tienes forma de saberlo
Eres un don nadie, nadie
Tal como yo
eres un don nadie