Traducción de la letra de la canción Ender Will Save Us All - Dashboard Confessional

Ender Will Save Us All (original)

It’s just like you to contest
you wear it like a label on your breast
don’t you see what this takes of me?
A certain callousness complies
in your charm and in your pride
a hopeful look draped in despise
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it what I need?
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it within me?
It’s hard to explain how I am getting by on so little from you
It’s hard to believe that I would
let myself get so wrapped into you
There’s got to be something
that would be worthwhile for me to give to you
We need a connection but you
seem to push me far away from you
The harder I push the further I fall
Well you don’t mind me being headstrong
But you don’t want to sing along
Maybe it’s trite but I can always,
always, always, always, always be wrong
It’s just like you to contest
you wear it like a label on your breast
don’t you see what this takes of me?
A certain callousness complies
in your charm and in your pride
a hopeful look draped in despise
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it what I need?
I want to give you whatever you need
What is it you need?
Is it within me?
It’s hard to explain how I am getting by on so little from you
It’s hard to believe that I would
let myself get so wrapped into you
There’s got to be something
that would be worthwhile for me to give to you
We need a connection but you
seem to push me far away from you, from you, from you, from you
The harder I push the further I fall
Well you don’t mind me being headstrong
But you don’t want to sing along
Maybe it’s trite but I can always,
always, always, always, always be wrong, be wrong
Try not to be Try not to be Try not to be Try not to be wrong
Try not to be wrong

(traducción)

Es propio de ti competir
lo llevas como una etiqueta en tu pecho
¿No ves lo que esto me quita?
Cumple cierta insensibilidad
en tu encanto y en tu orgullo
una mirada esperanzada envuelta en desprecio
quiero darte lo que necesites
¿Qué es lo que necesitas?
¿Es lo que necesito?
quiero darte lo que necesites
¿Qué es lo que necesitas?
¿Está dentro de mí?
Es difícil explicar cómo me las arreglo con tan poco de ti
Es difícil creer que lo haría
dejarme envolver tanto en ti
Tiene que haber algo
que valdría la pena que te diera
Necesitamos una conexión, pero tú
parecen empujarme lejos de ti
Cuanto más empujo, más me caigo
Bueno, no te importa que sea testarudo
Pero no quieres cantar
Tal vez sea trillado, pero siempre puedo,
siempre, siempre, siempre, siempre estar equivocado
Es propio de ti competir
lo llevas como una etiqueta en tu pecho
¿No ves lo que esto me quita?
Cumple cierta insensibilidad
en tu encanto y en tu orgullo
una mirada esperanzada envuelta en desprecio
quiero darte lo que necesites
¿Qué es lo que necesitas?
¿Es lo que necesito?
quiero darte lo que necesites
¿Qué es lo que necesitas?
¿Está dentro de mí?
Es difícil explicar cómo me las arreglo con tan poco de ti
Es difícil creer que lo haría
dejarme envolver tanto en ti
Tiene que haber algo
que valdría la pena que te diera
Necesitamos una conexión, pero tú
parecen empujarme lejos de ti, de ti, de ti, de ti
Cuanto más empujo, más me caigo
Bueno, no te importa que sea testarudo
Pero no quieres cantar
Tal vez sea trillado, pero siempre puedo,
siempre, siempre, siempre, siempre estar equivocado, estar equivocado
Trate de no ser Trate de no ser Trate de no ser Trate de no estar equivocado
Intenta no equivocarte