Traducción de la letra de la canción So Much - Dave Patten

So Much (original)

I’m here to warn you
My line (light) is thinning out
More power to ya If you’ve figured it out
So much for dreaming on So much is going wrong
I need somebody to tell me to lift me up and on
I, I I gotta warn ya I didn’t make it for you or anybody else
I, I I think it’s fair yeah, I deserve a little somethin for layin it down
They all cheatin the ladder they climbing to the top
They forgetting a spotter for when their music drop
Now they can’t make change, spent it on the way
They running out of ink before they hear their music play
Now they backed in the corner running out of space
Little beads of sweat are running down his face
He had nothing to lose and still they took away
And now everything gone his dreams up in flames
In this situation what you think you gonna do You’ve got no wing man, nobody’s helping you
It’s like now or never you gotta make the jump
Now they ask the question «you feelin lucky punk?»
I, I
I, I I tell ya everything I know what’s on my mind
Then we’ll start the show and we’ll close the line
I gotta tip my tender, she’s takin shots
Then I crank the levels, we get it really hot
Crowd is gettin crazy things are really heatin up I keep one eye open keep the other shut
I’m ready to make it I’m thinking this is it When I see the papers I’ma be signing it Signing it yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah, yeah.
I’ma mix a fix out of this radio
I’ma prove I’m worthy and I’ll be ready yo Let me track it back and spin up something nice
Already purchased the bottles so I’ma get the ice
Then we’ll track it back and talk business-like
Cause I be lookin to profit what you lookin like?!

So Much (traducción)

Estoy aquí para advertirte
Mi línea (luz) se está adelgazando
Más poder para ti si lo has descubierto
tanto por soñar tanto va mal
Necesito que alguien me diga que me levante y en
Yo, yo tengo que advertirte que no lo hice por ti ni por nadie más
Yo, yo, creo que es justo, sí, merezco un poco de algo por acostarme
Todos hacen trampa en la escalera que suben a la cima
Se olvidan de un observador para cuando cae su música
Ahora no pueden dar cambio, lo gastaron en el camino
Se están quedando sin tinta antes de escuchar su música
Ahora retrocedieron en la esquina quedándose sin espacio
Pequeñas gotas de sudor corren por su rostro.
No tenía nada que perder y aun así se lo llevaron
Y ahora todo se ha ido, sus sueños están en llamas
En esta situación, ¿qué crees que vas a hacer? No tienes a nadie, nadie te está ayudando.
Es como ahora o nunca tienes que dar el salto
Ahora hacen la pregunta «¿te sientes punk con suerte?»
yo, yo
Yo, yo te digo todo lo que sé lo que tengo en mente
Luego comenzaremos el espectáculo y cerraremos la línea.
Tengo que darle una propina a mi tierno, ella está tomando tragos
Luego subo los niveles, lo ponemos muy caliente
La multitud se está volviendo loca, las cosas se están calentando, mantengo un ojo abierto, mantengo el otro cerrado.
Estoy listo para hacerlo. Estoy pensando que esto es todo. Cuando vea los papeles, lo estaré firmando. Firmándolo, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Voy a mezclar una solución de esta radio
Demostraré que valgo la pena y estaré listo. Déjame rastrearlo y crear algo bueno.
Ya compré las botellas, así que voy a buscar el hielo.
Luego lo rastrearemos y hablaremos como un negocio
¡¿Porque estoy buscando sacar provecho de lo que pareces?!