Traducción de la letra de la canción Dear Miss Lucy - Dave's True Story

Dear Miss Lucy (original)

I’m not inclined
To think you’d mind
If I dropped by for tea
Please excuse me
Dear Miss Lucy
But we need to chat about
Someone I’m mad about
Now it’s a fact
That he’s attached
To your strange artistry
But don’t refuse me
Dear Miss Lucy
Send him back home to me
He should be spending Sundays
Over a charcoal grill
Or tuning the family Hyundai
Not at some bachanalia
Hog-tied in black regalia
That a whip
Should make him flip
Comes as news to me
Still Miss Lucy
Don’t refuse me
Just set the poor boy free
(Break 1)
After I learned to trust him
And gave him my heart to keep
You went ahead and trussed him
Now he sings Rigoletto
Under a black stiletto
You’ve worked in-
To his skin
Like fine cutlery
But don’t refuse me
Dear Miss Lucy
He still belongs to me
(Break 2)
Despite all the tricks you’re skilled in
These are the ties that bind
Flanked by his wife and children
Doing his Rigoletto
Under my black stiletto
So send him 'round
Gagged and bound
Back to his family
Don’t refuse me
Dear Miss Lucy
I’ll do you proud you’ll see
Don’t refuse me
Dear Miss Lucy
He still belongs to me

Dear Miss Lucy (traducción)

no estoy inclinado
Pensar que te importaría
Si me pasara a tomar el té
Por favor Disculpame
Querida señorita Lucy
Pero necesitamos conversar sobre
Alguien por quien estoy enojado
Ahora es un hecho
Que está apegado
A tu extraño arte
pero no me rechaces
Querida señorita Lucy
Envíalo de vuelta a casa conmigo
el deberia estar pasando los domingos
Sobre una parrilla de carbón
O tuneando la familia Hyundai
No en alguna bacanal
Hog-atado en regalía negra
que un látigo
Debería hacerlo voltear
Viene como una novedad para mí
Todavía señorita Lucy
no me rechaces
Solo libera al pobre chico
(Pausa 1)
Después de que aprendí a confiar en él
Y le di mi corazón para guardar
Usted se adelantó y lo ató
Ahora canta Rigoletto
Bajo un estilete negro
Has trabajado en-
a su piel
Como cubiertos finos
pero no me rechaces
Querida señorita Lucy
Todavía me pertenece
(Pausa 2)
A pesar de todos los trucos en los que eres hábil
Estos son los lazos que unen
Flanqueado por su esposa e hijos
Haciendo su Rigoletto
Debajo de mi tacón de aguja negro
Así que envíalo por ahí
amordazado y atado
De vuelta a su familia
no me rechaces
Querida señorita Lucy
Te haré sentir orgulloso, verás
no me rechaces
Querida señorita Lucy
Todavía me pertenece