Traducción de la letra de la canción Still I Adore You - Dave's True Story

Still I Adore You (original)

You can laugh when I cry.
You may laugh the day I die.
You’re such a pill
And fit to kill
But STILL, I ADORE YOU
When I stumble home to bed
And my arm bumps some strange head.
I get mad
To think I’ve been had
But STILL, I ADORE YOU
My skin gets such a glow
With the joy your kisses bring to me.
Such joy: it’s easy to say «no»
To every toy that tries to cling to me.
They couldn’t mean a thing to me
I should buy myself a knife
And simply cut you from my life.
I wish I could
You’re just no damn good
But STILL, I ADORE YOU
(Instrumental Break)
It’s not the time or place
To count the ways you’ve made a fool of me.
Such ways: I can scarcely show my
face
And though you can’t help but be cruel to me, Still, you’re such a jewel to me
Though you joke when I weep, If I spoke in my sleep.
Plain as day
You would hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»
Plain as day
You’d hear me say:
«But STILL, I ADORE YOU.»

Still I Adore You (traducción)

Puedes reírte cuando lloro.
Puedes reírte el día que muera.
eres una pastilla
Y apto para matar
Pero TODAVÍA TE ADORO
Cuando tropiezo en casa a la cama
Y mi brazo golpea una cabeza extraña.
Me enfado
Pensar que me han tenido
Pero TODAVÍA TE ADORO
Mi piel se pone tan brillante
Con la alegría que me traen tus besos.
Qué alegría: es fácil decir «no»
A cada juguete que intenta aferrarse a mí.
No podían significar nada para mí
Debería comprarme un cuchillo
Y simplemente eliminarte de mi vida.
Ojalá pudiera
simplemente no eres bueno
Pero TODAVÍA TE ADORO
(pausa instrumental)
No es el momento ni el lugar
Para contar las formas en que me has hecho el ridículo.
Tales maneras: apenas puedo mostrar mi
rostro
Y aunque no puedes evitar ser cruel conmigo, aun así, eres una joya para mí.
Aunque bromees cuando lloro, si hablara en sueños.
Claro como el día
Me oirías decir:
«Pero TODAVÍA, TE ADORO.»
Claro como el día
Me escucharías decir:
«Pero TODAVÍA, TE ADORO.»