Traducción de la letra de la canción Mad About You - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Mad About You (original)

The day that some old friend
Said something sad about you
I knew right then
I was no longer mad about you
For I’d always gone to pieces
At the mention of your name
But all that I could say this time was
«Isn't that a shame»
No work of art could catch
The way you had about you
But living day to day
Has not been bad without you
For what I once thought so sublime
Was just a perfect waste of time
Suffice to say
That I’m no longer mad about you
It’s a bit of a shame
But I’ve mastered each game
That I learned from you
So if I’ve done the job right
Some heart’s breaking tonight
Just like mine would do
How I’ve learned from you

Mad About You (traducción)

El día que un viejo amigo
Dijo algo triste sobre ti
Lo supe en ese momento
Ya no estaba enojado por ti
Porque siempre me había ido a pedazos
A la mención de tu nombre
Pero todo lo que pude decir esta vez fue
«¿No es una pena?»
Ninguna obra de arte podría atrapar
La forma en que tenías sobre ti
Pero viviendo el día a día
no ha estado mal sin ti
Por lo que una vez pensé tan sublime
Fue solo una perfecta pérdida de tiempo.
Basta decir
Que ya no estoy enojado por ti
Es un poco de vergüenza
Pero he dominado cada juego
Que aprendí de ti
Entonces, si he hecho bien el trabajo
Algunos corazones se rompen esta noche
Al igual que el mío haría
Como he aprendido de ti