Traducción de la letra de la canción Small Black Heart - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Small Black Heart (original)

We’ve done our time
There’s nothing left to mend
It’s no big crime
It’s just the way things end
So despite the mauling
It won’t be falling apart
It’s such a small black heart
It’s not assault
It’s not like Rome was burned
It’s not your fault
No need to be concerned
Forget the soft shoe dance
'Cause there was no real chance from the start
For such a small black heart
Yet I must assert It wasn’t always so
But with each new hurt
The smaller it would grow
Till, black from blue
It turned into this scarred and tiny ball
That hangs on just for spite
And, barely then
And barely then…
So save your breath
It’s not as if you lied
It’s not quite death
It’s just a thing that’s died
Now every wound you nurse
Inflicts a pain far worse than the smart
From such a small black heart…

Small Black Heart (traducción)

hemos hecho nuestro tiempo
No queda nada que reparar
No es un gran crimen
Es solo la forma en que las cosas terminan
Entonces, a pesar de los ataques
No se desmoronará
Es un pequeño corazón negro
no es asalto
No es como si Roma hubiera sido quemada
No es tu culpa
No hay necesidad de preocuparse
Olvídate del baile del zapato suave
Porque no hubo una oportunidad real desde el principio
Para un pequeño corazón negro
Sin embargo, debo afirmar que no siempre fue así
Pero con cada nuevo dolor
Cuanto más pequeño crecería
Hasta, negro de azul
Se convirtió en esta pequeña bola llena de cicatrices
Que se aferra solo por despecho
Y, apenas entonces
Y apenas entonces...
Así que guarda tu aliento
No es como si mintiera
no es la muerte
Es solo una cosa que ha muerto
Ahora cada herida que cuidas
Inflige un dolor mucho peor que el inteligente
De un pequeño corazón negro…