Traducción de la letra de la canción Like A Rock - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Like A Rock (original)

The green glow of the clock
Reads half-past four
You creep along on cat’s paw
As you cross the bedroom floor
I hear you breathe
I hear the closet door
And catch wind of a fragrance
That I never knew you wore
But I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
We play this game
Each time you come home late
You fumble in the dark
Until I finally take the bait
Well do the things you must
But I won’t bite
You’ve worn me down completely
I refuse to fight this fight
So I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
A rock need not be subtle
A rock need not be dull
A rock makes its rebuttal
Upon impact with the skull
So come to bed now darling
I think it’s for the best
'Cause I’ll be quick to wager
You could really use the rest
Take up all the covers
I won’t kick or scream
Smile your little smile
Dream you little dreams
And I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
As you lie there
…Like a rock
No I won’t say a word
I won’t say a word
I won’t say a word
I’ll just lie there
…Like a rock
…Like a rock
…Like a rock

(traducción)

El resplandor verde del reloj
Lee las cuatro y media
Te arrastras sobre la pata de un gato
Mientras cruzas el piso del dormitorio
te escucho respirar
escucho la puerta del armario
Y captar el viento de una fragancia
Que nunca supe que usabas
Pero no diré una palabra
no diré ni una palabra
no diré ni una palabra
solo me acostare ahi
…Como una roca
Jugamos a este juego
Cada vez que llegas tarde a casa
Buscas a tientas en la oscuridad
Hasta que finalmente muerdo el anzuelo
Bueno, haz las cosas que debes
pero no voy a morder
Me has desgastado por completo
Me niego a pelear esta pelea
Así que no diré una palabra
no diré ni una palabra
no diré ni una palabra
solo me acostare ahi
…Como una roca
Una roca no necesita ser sutil
Una roca no tiene por qué ser aburrida
Una roca hace su refutación
Al impactar con el cráneo
Así que ven a la cama ahora cariño
creo que es lo mejor
Porque seré rápido para apostar
Realmente podrías usar el resto
Toma todas las cubiertas
No patearé ni gritaré
Sonríe tu pequeña sonrisa
Sueña tus pequeños sueños
Y no diré una palabra
no diré ni una palabra
no diré ni una palabra
Mientras te acuestas allí
…Como una roca
No, no diré una palabra
no diré ni una palabra
no diré ni una palabra
solo me acostare ahi
…Como una roca
…Como una roca
…Como una roca