Traducción de la letra de la canción Lilly 110-140 - Dave's True Story

Lilly 110-140 (original)

I was standing still
By the window sill
I was thinking about my honey
I’d been thrown for a loop
When he’d flown the coop
With my best friend, my car and my money
They were found one day
In a heap of clay
A tragic and sad, sad story
I stayed home and cried
Till the doctor arrived
With his Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was wallowing in misery
Gone astray
Till that little pill saved the day
One day side by side
Dr. Weiss and I
Were working on my depression
When my wayward past
Returned home at last
And burst in on our session
What an awful scen
When the coroner cam
To collect the good doctor’s body
Took him several trips
As I sealed my lips
With some Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was wallowing in misery
Glory be
When that little pill set me free
Sometimes I dream of an island grove
Or drifting alone on the bay
Sometimes I lie on a sunlight cove
As my sorrows melt away
Now the trial was short
For my day in court
And I stood to hear the sentence
But the judge was kind
And he judged my mind
To be both non compis and non mentis
So he closed the book
Let me off the hook
With a stern and judicious warning
Then the bailiff came by
With a ten-year supply
Of Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly One-Ten-One-Forty™
Sometimes I dream of an island breeze
Blowing the face of the sand
Sometimes I’m watching the island trees
As the tension leaves my hand
So whether young or old
If I may be bold
You can learn something from my story
When you need a lift
You just take the fifth
With some Lilly One-Ten-One-Forty™
Woe was me
I was heading straight for infamy
Glory be
When that little pill set me free

(traducción)

yo estaba parado
Por el alféizar de la ventana
estaba pensando en mi cariño
Me habían lanzado por un bucle
Cuando había volado la cooperativa
Con mi mejor amigo, mi auto y mi dinero
Fueron encontrados un día.
En un montón de arcilla
Una historia trágica y triste, triste
me quedé en casa y lloré
Hasta que llego el medico
Con su Lilly One-Ten-One-Forty™
¡Ay de mí!
Estaba revolcándome en la miseria
Descarriado, perdido
Hasta que esa pequeña píldora salvó el día
Un día lado a lado
Dr. Weiss y yo
estaban trabajando en mi depresión
Cuando mi pasado descarriado
Regresó a casa por fin
Y irrumpir en nuestra sesión
Que horrible escena
Cuando la cámara forense
Para recoger el cuerpo del buen doctor
Le hizo varios viajes
Mientras sellaba mis labios
Con un poco de Lilly One-Ten-One-Forty™
Lilly Uno-Diez-Uno-Cuarenta™
¡Ay de mí!
Estaba revolcándome en la miseria
Sea la gloria
Cuando esa pastillita me liberó
A veces sueño con una isla arboleda
O a la deriva solo en la bahía
A veces me acuesto en una cala de luz solar
Mientras mis penas se derriten
Ahora el juicio fue corto
Para mi día en la corte
Y me puse de pie para escuchar la sentencia
Pero el juez fue amable.
Y juzgó mi mente
Ser a la vez non compis y non mentis
Así que cerró el libro
Déjame fuera del gancho
Con una advertencia severa y juiciosa
Luego vino el alguacil
Con un suministro de diez años
De Lilly Uno-Diez-Uno-Cuarenta™
Lilly Uno-Diez-Uno-Cuarenta™
A veces sueño con la brisa de una isla
Soplando la cara de la arena
A veces estoy mirando los árboles de la isla
Mientras la tensión deja mi mano
Entonces, ya sea joven o viejo
Si puedo ser audaz
Puedes aprender algo de mi historia
Cuando necesitas un ascensor
Solo toma el quinto
Con un poco de Lilly One-Ten-One-Forty™
¡Ay de mí!
Me dirigía directamente a la infamia
Sea la gloria
Cuando esa pastillita me liberó