Traducción de la letra de la canción Cinder - Dave's True Story, Kelly Flint, David Cantor

Cinder (original)

There’s a girl in a window
Twisting braids in her hair
There’s a girl in a window
But there’s no window there
She is weaving her fingers
Through each tangle and turn
It’s a moment to linger
It’s a moment to burn
The world’s a cinder
Yo soy muy linda
Sit back and watch me…
There’s a bird in the cupboard
There’s a bird at the gate
There’s a bird on my headboard
And a bird on my plate
There’s a cloudburst of starlings
Pouring down on the square
And a girl in a window
Twisting braids in her hair
The world’s a cinder
Yo soy muy linda
Sit back and watch me…
I’ve been talking a blue streak
But it’s all so absurd
With this small noisy creature
Tearing holes in my words
There’s a glass on the nightstand
And a bed still unmade
And a girl in a window
With her hair in a braid
The world’s a cinder
Yo soy muy linda
Sit back and watch me…
The world’s a cinder
Yo soy muy linda
Sit back and watch me…

(traducción)

Hay una chica en una ventana
Retorciendo trenzas en su cabello
Hay una chica en una ventana
Pero no hay ventana allí
ella teje sus dedos
A través de cada enredo y vuelta
Es un momento para quedarse
Es un momento para quemar
El mundo es una ceniza
Yo soy muy linda
Siéntate y mírame...
Hay un pájaro en el armario
Hay un pájaro en la puerta
Hay un pájaro en mi cabecera
Y un pájaro en mi plato
Hay un estallido de estorninos
Vertiendo en la plaza
Y una niña en una ventana
Retorciendo trenzas en su cabello
El mundo es una ceniza
Yo soy muy linda
Siéntate y mírame...
He estado hablando de una racha azul
Pero todo es tan absurdo
Con esta pequeña criatura ruidosa
Rasgando agujeros en mis palabras
Hay un vaso en la mesita de noche
Y una cama aún sin hacer
Y una niña en una ventana
Con el pelo en una trenza
El mundo es una ceniza
Yo soy muy linda
Siéntate y mírame...
El mundo es una ceniza
Yo soy muy linda
Siéntate y mírame...