Traducción de la letra de la canción I'm so Repentant - Dave's True Story

I'm so Repentant (original)

I made you cry
I made you blue
But please don’t fly as you seem inclined to do
'Cause I’d rather die
Than say goodbye to you
I’m so repentant
That Van Gogh theft
Was nothing to my crime
One solid left should make my eye-teeth chime
I must confess
You caught me good this time
I’m so repentant
It’s not as if these slips of mine
Reflect a bit on you
It’s just sometimes these lips of mine
Don’t care whose lips they do
So take a whack
I really think you should
My record’s black
My head’s a block of wood
But thn take me back
I may be no damnd good
But I’m so repentant
It’s not as if these slips of mine
Could make my life more sweet
It’s just sometimes these hips of mine
Don’t care whose hips they heat
I made you cry
I made you blue
But I’d rather lie with you than lie to you
I’d rather die than say goodbye to you
I’m so repentant
I’d rather die
Than say goodbye
I’m so repentant

I'm so Repentant (traducción)

te hice llorar
te hice azul
Pero, por favor, no vueles como pareces inclinado a hacerlo.
Porque prefiero morir
que despedirme de ti
estoy tan arrepentido
Ese robo de Van Gogh
No fue nada para mi crimen
Una izquierda sólida debería hacer sonar mis colmillos
Debo confesar
Me pillaste bien esta vez
estoy tan arrepentido
No es como si estos resbalones míos
Reflexionar un poco sobre ti
Es solo que a veces estos labios míos
No importa de quién son los labios
Así que toma un golpe
Realmente creo que deberías
mi disco es negro
Mi cabeza es un bloque de madera
Pero luego llévame de vuelta
Puede que no sea muy bueno
Pero estoy tan arrepentido
No es como si estos resbalones míos
Podría hacer mi vida más dulce
Es solo que a veces estas caderas mías
No importa de quién son las caderas que calientan
te hice llorar
te hice azul
Pero prefiero acostarme contigo que mentirte
Prefiero morir que despedirme de ti
estoy tan arrepentido
Preferiría morir
que decir adios
estoy tan arrepentido