Traducción de la letra de la canción Far Worse Off - Dave's True Story

Far Worse Off (original)

I’ve got it bad
But there is someone is such far worse shoes
And though it makes me sad to contemplate
My sorry fate
Hers is one I would not choose
You hurt me so
With your silky words and roving eye
Still it helps to know
That in this world
There’s some poor girl
Who’s far worse off than I
Don’t know if she has money
Or where she went to school
Don’t even know what makes her laugh
Still I feel sorry for the fool
I’ve been through hell
But there is someone in a far worse place
For th truth to tell
This sorry Eve
For whom I griev
Has never seen your face
She may toss quotes from Sartre
Or dig for Inca in Peru
She may recite some Buddhist chant
But still she’s hasn’t got a clue

Far Worse Off (traducción)

lo tengo mal
Pero hay alguien que tiene zapatos mucho peores
Y aunque me entristece contemplar
mi triste destino
El suyo es uno que yo no elegiría
Me lastimaste tanto
Con tus palabras sedosas y tu mirada errante
Todavía ayuda saber
Que en este mundo
Hay una pobre chica
¿Quién está mucho peor que yo?
No sé si tiene dinero
O donde ella fue a la escuela
Ni siquiera sé qué la hace reír.
Todavía siento pena por el tonto
he pasado por el infierno
Pero hay alguien en un lugar mucho peor
Para decir la verdad
esta arrepentida Eva
por quien me duele
nunca ha visto tu cara
Ella puede tirar citas de Sartre
O excavar para Inca en Perú
Ella puede recitar algún canto budista
Pero todavía ella no tiene ni idea