Traducción de la letra de la canción Stormy - Dave's True Story

Stormy (original)

Well, it seems I’ve come home Stormy
To the same old gruesome show
It sets my teeth on edge
The way you glow
Your skin beads like a julep
And the bed’s in disarray
The room reeks like a wedge of Camembert
Left out on a sultry day
Now it’s not that I’m by nature so vicious
As to jump at any chance for a fight
But your silence is so dark and delicious
Makes me wonder whether something’s not right
So come sit like a good girl
Let the game begin
And I’ll try to keep my tempr
As you fill me in
Has somebody been her before me
Mocking my bed
Making love to you
Just tell me his name now Stormy
I’ve got a job to do
Don’t tell me how much you adore me
In your own sad strange way
I’m certain that you do
Just tell me his name now Stormy
I do it all for you
There was Buzz the neurosurgeon
With the bloodstain on his sleeve
Who thought you live alone
But had to leave
And Chan the connoisseur
Who did such brisk business in erotic prints
And his partner Reinhardt Kohn
The Europimp
Whom no one’s heard from since
You’ve a figure nothing less than disarming
A smile like God never saw
A sex appeal so raw it’s alarming
Oh you’re perfect except for one tiny flaw
Well it’s time that you took a bit of sage advice
And you shouldn’t keep such secrets
When I ask you nice
So who was it this time Stormy
Swallowed your tongue
Took your breath away
Just tell me his name now Stormy
Or there’ll be hell to pay
Don’t wheedle, cajole or implore
It’s easy as sin
Why do you tremble so
Just tell me his name now Stormy
I’ve got a right to know
Was it Adam and Eve’s rude expulsion
Caused the stars at my birth to align
And brought me someone whose compulsion
Was so perfectly suited to mine
There was Angel from the Bronx
Who moved like Buddha on the ballroom floor
And called four times a day
But calls no more
They found Ellis in a glad bag
With a Ginsu nestled in his gorge
And the boy form Uruguay
That washed ashore
Whom you called George
It might take Columbo to solve them
These pictures that burn in my head
It might take a Freud to absolve them
All that’s needed is that one common thread
Someday death will obliterate our mutual pain
Until then I reiterate the same refrain
Has somebody been here before me
Mocking my bed
Making love to you
Just tell me his name now Stormy
I do it all for you
Don’t tell me how much you adore me
In my own sad strange way
I’m certain I’d agree
You''ve told me his name now Stormy
Just leave the rest to me

Stormy (traducción)

Bueno, parece que he llegado a casa Stormy
Al mismo viejo espectáculo espantoso
Me pone los dientes de punta
La forma en que brillas
Tu piel gotea como un julepe
Y la cama está desordenada
La habitación apesta como una cuña de camembert.
Abandonado en un día bochornoso
Ahora no es que yo sea por naturaleza tan vicioso
En cuanto a saltar en cualquier oportunidad para una pelea
Pero tu silencio es tan oscuro y delicioso
Me hace preguntarme si algo no está bien
Así que ven a sentarte como una buena chica
Que empiece el juego
Y trataré de mantener mi tempr
Mientras me llenas
¿Alguien ha sido ella antes que yo?
burlándose de mi cama
Haciéndote el amor
Solo dime su nombre ahora Stormy
tengo un trabajo que hacer
No me digas cuanto me amas
En tu propia manera triste y extraña
Estoy seguro de que lo haces
Solo dime su nombre ahora Stormy
lo hago todo por ti
Estaba Buzz el neurocirujano
Con la mancha de sangre en su manga
¿Quién pensó que vives solo?
pero tuvo que irse
Y Chan el conocedor
¿Quién hizo un negocio tan rápido con las impresiones eróticas?
Y su compañero Reinhardt Kohn
el europroxeneta
De quien nadie ha sabido nada desde
Tienes una figura nada menos que desarmar
Una sonrisa como Dios nunca vio
Un atractivo sexual tan crudo que es alarmante
Oh, eres perfecto excepto por un pequeño defecto
Bueno, es hora de que tomes un poco de sabio consejo
Y no deberías guardar tales secretos.
Cuando te pido amable
Entonces, ¿quién era esta vez Stormy?
Tragó tu lengua
Te quitó el aliento
Solo dime su nombre ahora Stormy
O habrá un infierno que pagar
No engatuses, engatuses o implores
es fácil como el pecado
¿Por qué tiemblas tanto?
Solo dime su nombre ahora Stormy
Tengo derecho a saber
¿Fue la grosera expulsión de Adán y Eva?
Hice que las estrellas en mi nacimiento se alinearan
Y me trajo a alguien cuya compulsión
Se adaptaba perfectamente a la mía
Había Ángel del Bronx
Quien se movía como Buda en el piso del salón de baile
Y llamó cuatro veces al día
Pero no llama más
Encontraron a Ellis en una bolsa de alegría
Con un Ginsu acurrucado en su garganta
Y el chico de Uruguay
Que lavó en tierra
a quien llamaste george
Podría ser necesario que Colombo los resuelva
Estas imágenes que arden en mi cabeza
Podría ser necesario un Freud para absolverlos
Todo lo que se necesita es ese hilo común
Algún día la muerte borrará nuestro dolor mutuo
Hasta entonces reitero el mismo estribillo
¿Alguien ha estado aquí antes que yo?
burlándose de mi cama
Haciéndote el amor
Solo dime su nombre ahora Stormy
lo hago todo por ti
No me digas cuanto me amas
A mi manera triste y extraña
estoy seguro de que estaría de acuerdo
Me has dicho su nombre ahora Stormy
Solo déjame el resto a mí