Traducción de la letra de la canción If There's a Will Reprise - Daveed Diggs

If There's a Will Reprise (original)

You think you’re gonna get all the money, huh?
A damn dog!
Do you have any idea what I do for that woman?
Half of her blood used to be my blood
Fluffy little face
With your fluffy dumb tail
Wagging to the pace
Life is tough with your plushy bedding and your tushy-petting-getting
Ooo, I could choke you 'til you croak 'cause my life’s a joke
You see
For once in my life I’d have glee
If I didn’t have to lift a finger
If I linger here by the Harlem Meer
And I have to lag
And help an old hag with her handbag
«Bless you»
Bless you
«Achoo»
Tissue?
«Thank you»
Yes, if we talk in the crosswalk
Then a bike group bikes by, bye-bye
And a horse on its course
Pulls its carriage with a force
And splat, you’ll be flat
Like a hat that’s been sat on
Mwahahahahahahahaha
Mwahahahahahahahaha
Mwahahahahahahahaha
Ugh, that’s exhausting
If there’s a will, there’s a way, there’s a way
If there’s a will, there’s a way, there’s a way
There’s a way to get away scot-free
With a sneaky-deaky murder of the first degree
So, doggy don’t mess
See now who’s a pedigree
Me
Oops, I did not mean to come this way

(traducción)

Crees que vas a conseguir todo el dinero, ¿eh?
¡Maldito perro!
¿Tienes alguna idea de lo que hago por esa mujer?
La mitad de su sangre solía ser mi sangre
Carita esponjosa
Con tu cola tonta y esponjosa
Moviendose al ritmo
La vida es dura con tu lujosa ropa de cama y tus caricias
Ooo, podría estrangularte hasta que graznes porque mi vida es una broma
Verás
Por una vez en mi vida tendría alegría
Si no tuviera que mover un dedo
Si me quedo aquí junto al Harlem Meer
Y tengo que lag
Y ayudar a una vieja bruja con su bolso
"Salud"
Salud
«Achoo»
¿Pañuelo de papel?
"Gracias"
Sí, si hablamos en el paso de peatones
Luego, un grupo de bicicletas pasa en bicicleta, adiós
Y un caballo en su curso
Tira de su carruaje con fuerza
Y splat, serás plano
Como un sombrero en el que se ha sentado
Mwahahahahahahahaha
Mwahahahahahahahaha
Mwahahahahahahahaha
Uf, eso es agotador
Si hay voluntad, hay una manera, hay una manera
Si hay voluntad, hay una manera, hay una manera
Hay una manera de salir impune
Con un asesinato furtivo en primer grado
Entonces, perrito, no te metas
Vea ahora quién es un pedigrí
Me
Ups, no fue mi intención venir por aquí.