Traducción de la letra de la canción Puppy for Hanukkah - Daveed Diggs

Puppy for Hanukkah (original)

You know what I wantah
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I want a puppy for Hanukkah
(Wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy, wanna puppy)
And I’ma get just what I wanted, yeah
(Gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it, gon' get it)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Some kids write lists for they Christmas gifts
And they send 'em all off to they Santas
But I don’t trip off a list for my gifts
I’mma get it cause I got eight chances
That’s right, eight nights, festival of lights
Go hard for a week with a plus one
So y’all keep stressin', be good, learn lessons
But Hanukkah is the best fun
And you can laugh if you want, huh
(Laughin', laughin', laughin', laughin', laughin')
But I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
Clarinet, no harmonica
(Play the clarint, play the clarinet, play the clarint)
When I get a puppy for Hanukkah (That's right)
Okay, first night and I’m feeling right
Mama came with a gift-wrapped box
It don’t bark, don’t bite, don’t cry when I shake it
So I’m pretty sure that it’s just socks
But you never know, miracles happen
I tap in and start to rip the paper
Oh, please let it be the puppy that I wanted
I don’t wanna wait till-
Oh, yep that’s just socks
I’mma get what I wanted to
(What you want, what you want, what you want, what you want, what you want)
I’mma get a puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
I ain’t even trippin' on it, bruh
(I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip, I ain’t gonna trip)
Cause I’mma get a puppy for Hanukkah (Oh yeah)
Night two, what it doo, candles get lit, lit (It's lit)
Latkes, sour cream is the best dip (Dip)
Applesauce on the side, I might just get
Adonai ain’t gonna trip
Baruch atah Adonai
Eloheinu melech ha’olam
Asher kid’shanu b’mitzvotav
V’tzivanu l’hadlik ner
Shel Hanukkah
That blessing is a bop, now I’ve said it
Not sure what it means, but I learned it phonetic
By the way, you got a present for me, is it what I wanted?
Pass that shamash, let’s get the flame started
Ooh, for me?
Oh!
Well, you shouldn’t have, I-
Well, I guess I’ll just, um…
Oh, that’s a, that’s a sweater!
Did somebody knit this?
It’s really, it’s really great
This isn’t going how I saw it, huh
(It ain’t goin' well, it ain’t goin' well)
I really hope I get this puppy for Hanukkah
(Get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy, get a puppy)
It’s all I ever really wanted for
(It's all I want, it’s all I want, it’s all I want)
Just a puppy for Hanukkah (Gimme that dog)
Lights keep burning and nights just pass
Menorah is now covered up with wax
I thought it would be obvious, I didn’t want to ask
But will tonight be the night I get my puppy at last?
My feet are warm and my body is cozy
The hats and the mittens and umbrella are totally great
Love it all, I’m the king of style
There’s one thing I’ve been wanting all this while
Wait
Wait, is that?
Could it be?
It’s- ha ha!
Oh my gosh!
You’re everything I ever wanted for
(You are what I want, you are what I want, you are what I want)
You’re my puppy for Hanukkah
(You're my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy, you’re my puppy,
you’re my puppy)
I’mma name you Monica
Nah, probably not, that’s a weird name for a dog
(That's a weird name, that’s a weird name, that’s a weird name)
But it rhymes with Hanukkah
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy
I got my Hanukkah puppy

(traducción)

sabes lo que quiero
(Lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres)
Quiero un cachorro para Hanukkah
(Quiero cachorro, quiero cachorro, quiero cachorro, quiero cachorro, quiero cachorro)
Y obtendré justo lo que quería, sí
(Voy a conseguirlo, voy a conseguirlo, voy a conseguirlo, voy a conseguirlo, voy a conseguirlo)
Voy a conseguir un cachorro para Hanukkah
(Consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro)
Algunos niños escriben listas para sus regalos de Navidad
Y los envían a todos a los Santas
Pero no me tropiezo con una lista de mis regalos
Voy a conseguirlo porque tengo ocho oportunidades
Así es, ocho noches, fiesta de las luces
Esfuérzate durante una semana con un más uno
Así que sigan estresándose, sean buenos, aprendan lecciones
Pero Hanukkah es la mejor diversión.
Y puedes reírte si quieres, eh
(Riendo, riendo, riendo, riendo, riendo)
Pero voy a conseguir un cachorro para Hanukkah
(Consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro)
Clarinete, sin armónica
(Toca el clarinete, toca el clarinete, toca el clarinete)
Cuando consigo un cachorro para Hanukkah (Así es)
De acuerdo, la primera noche y me siento bien.
Mamá vino con una caja envuelta para regalo
No ladra, no muerde, no llora cuando lo sacudo
Así que estoy bastante seguro de que son solo calcetines.
Pero nunca se sabe, los milagros suceden
Toco y empiezo a rasgar el papel
Oh, por favor, que sea el cachorro que yo quería
No quiero esperar hasta-
Oh, sí, son solo calcetines
Voy a conseguir lo que quería
(Lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres, lo que quieres)
Voy a conseguir un cachorro para Hanukkah
(Consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro)
Ni siquiera estoy tropezando con eso, bruh
(No me voy a tropezar, no me voy a tropezar, no me voy a tropezar)
Porque voy a conseguir un cachorro para Hanukkah (Oh, sí)
Noche dos, qué hace, las velas se encienden, se encienden (se enciende)
Latkes, la crema agria es el mejor dip (Dip)
Compota de manzana al lado, podría obtener
Adonai no va a tropezar
Baruj atah Adonai
Eloheinu melec ha'olam
Asher kid'shanu b'mitzvotav
V'tzivanu l'hadlik ner
Shel Hanukkah
Esa bendición es un bop, ahora lo he dicho
No estoy seguro de lo que significa, pero lo aprendí fonéticamente
Por cierto, tienes un regalo para mí, ¿es lo que quería?
Pasa ese shamash, encendamos la llama
¿Para mí?
¡Vaya!
Bueno, no deberías haberlo hecho, yo...
Bueno, supongo que solo, um...
¡Oh, eso es un, eso es un suéter!
¿Alguien tejió esto?
Es realmente, es realmente genial
Esto no va como yo lo vi, eh
(No va bien, no va bien)
Realmente espero conseguir este cachorro para Hanukkah
(Consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro, consigue un cachorro)
Es todo lo que siempre quise para
(Es todo lo que quiero, es todo lo que quiero, es todo lo que quiero)
Solo un cachorro para Hanukkah (Dame ese perro)
Las luces siguen ardiendo y las noches simplemente pasan
La menorá ahora está cubierta con cera
Pensé que sería obvio, no quería preguntar
Pero, ¿será esta noche la noche en que por fin tenga a mi cachorro?
Mis pies son cálidos y mi cuerpo es acogedor.
Los sombreros y los mitones y el paraguas son totalmente geniales.
Me encanta todo, soy el rey del estilo
Hay una cosa que he estado esperando todo este tiempo
Esperar
Espera, ¿es eso?
¿Podría ser?
Es- ¡ja, ja!
¡Oh Dios mío!
Eres todo lo que siempre quise para
(Eres lo que quiero, eres lo que quiero, eres lo que quiero)
Eres mi cachorro para Hanukkah
(Eres mi cachorro, eres mi cachorro, eres mi cachorro, eres mi cachorro,
eres mi cachorro)
Te llamaré Mónica
No, probablemente no, ese es un nombre extraño para un perro.
(Ese es un nombre raro, ese es un nombre raro, ese es un nombre raro)
Pero rima con Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah
Tengo mi cachorro Hanukkah