Traducción de la letra de la canción Thug Tho - Daveed Diggs, Rafael Casal

Thug Tho (original)

All of my rent is paid, I-I got my money made
Dr-driving 'round with Diggs
In a Cadillac they just fuckin' gave
Might be a movie star, you’ll wonder who we are
How the hell they got a billboard?
That’s the kinda shit we kill for
Pimp game like I’m Fillmore
Sippin' champagne at the Waldorf
Bright streak on my bottom row
Crooked teeth now designer gold
Oh, groovy me with my top button
And I’m lookin' like a Beatle
Oh, I am a major player, you will recognize later
Very rare Don Cheadle, unh
Livin' at the top of my limit, you better admit
That we top of the pyramid, I mean, who are you kiddin'?
Anybody willing to pretend
That we didn’t just reinvent how to do it
Is fuckin' losin' us in it
And I mean really what are we doin'
Comparing each other to one another
Like we ain’t just some new money to people?
These rich motherfuckers have no intention
Of ever letting a single one of us become illustrious, people
So cop the car, cop the chain, go full Gucci Mane
Know I love to (Know I love to)
Climb the ranks, wear the suit
Try to look cute like I’m supposed to
While I pin that, pen raps, tell a story, shoot balls
No Rapunzel;
these hoes ain’t lettin' down shit
That’s why
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white, and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
Please, don’t quote me the price, that ain’t even a flex
Send that invoice to PJ, he writes all of my checks
I-I just got off a plane, Bora Bora and back
A year ago I couldn’t tell you where that was on a map (huh)
Hollywood living, never thought I would be into it
But these bedposts are strip poles
When my girl wants to get intimate
Got a fridge full of champagne, organic eggs now
Cashmere throw blankets here just to cover my legs now
And it ain’t even cold, rockin' no socks in my shoes
Rafa in Santa Monica with a fireplace up on the roof
But you better know I’m still on my Bay shit
Really, like I never left it
Just got a few fewer boxes left on a very long checklist
And I can’t escape the pain of those that came befo'
Aware I got a ways to go to change the course
For my family and I’ll be damned if I don’t get to it
This club is calling me VIP, but c’mon I ain’t stupid
It’s just a paper in my pocket acting as a passport
If I lose it they would stop me at the gate and task force
Probably come up with the dogs lookin' for the drugs so I
Feel like I’mma always be a thug tho (thug tho)
Poor, white and pissy on a bar stool (bar stool)
My whole family, they all had it hard too (they had it hard too)
Yeah, we might get rich, but they don’t love you (don't love you)
The thug you (this thug you)
I said this goes out to my partners, man
I love you like you’re brothers
You’d give me your last dollar, but I’d never take it from ya uh
Wife beaters in the summer
Just checkin' out the work, tryna go home with a number uh
I runners
I just wanna drink, rap, and pop a couple stunners
Grab a little wake me up and chop it like it’s lumber
Talk shit and fuck us over, bro
Quick to run you over uh
But did we make a bunch of memories?
Tried to change my ways, hard to run away from tendencies
Made a lot of friends, also made a couple enemies
And I swear I saw the devil in my empty glass of Hennessy
Hey!
Up, up, and away
Where the fuck I stay, man?
Up, up in the Bay
Home of the Warriors, the Raiders and Oakland A’s
I got pot that’s makin' legal moves and fools that post for days
Yeah, my partners know that I’m a loyalist
I’m about as loyal and loyal gets
And I ain’t trippin' off the next man, so if you cross the fam
Then you’re guaranteed and ex man
See me comin', Chevy trucked up
Passenger side, gone off pills and fucked up
I got partners makin' moves nation and worldwide
And I ain’t heard no real shit ever since Furl died
Mob shit

Thug Tho (traducción)

Todo mi alquiler está pagado, obtuve mi dinero
Dr-manejando con Diggs
En un Cadillac simplemente dieron
Podría ser una estrella de cine, te preguntarás quiénes somos
¿Cómo diablos consiguieron una valla publicitaria?
Ese es el tipo de mierda por la que matamos
Juego de chulo como si fuera Fillmore
Bebiendo champán en el Waldorf
Raya brillante en mi fila inferior
Dientes torcidos ahora diseñador oro
Oh, maravíllame con mi botón superior
Y me veo como un Beatle
Oh, soy un jugador importante, lo reconocerás más tarde
Muy raro Don Cheadle, unh
Viviendo en la parte superior de mi límite, es mejor que lo admitas
Que estamos en la cima de la pirámide, quiero decir, ¿a quién estás engañando?
Cualquiera dispuesto a fingir
Que no solo reinventamos cómo hacerlo
Nos está perdiendo en eso
Y quiero decir realmente, ¿qué estamos haciendo?
Comparando entre sí
¿Como si no fuéramos solo algo de dinero nuevo para la gente?
Estos hijos de puta ricos no tienen intención
De dejar que uno solo de nosotros se vuelva ilustre, la gente
Así que copia el auto, copia la cadena, ve completo Gucci Mane
Sé que me encanta (Saber que me encanta)
Sube de rango, usa el traje
Trato de lucir lindo como se supone que debo
Mientras pinto eso, escribo raps, cuento una historia, tiro bolas
Sin Rapunzel;
estas azadas no decepcionan una mierda
Es por eso
Siento que siempre seré un matón aunque (matón aunque)
Pobre, blanca y meada en un taburete de bar (taburete de bar)
Toda mi familia, todos también lo pasaron mal (también lo pasaron mal)
Sí, podríamos hacernos ricos, pero ellos no te aman (no te aman)
El matón tú (este matón tú)
Por favor, no me cite el precio, eso ni siquiera es un flex
Envíe esa factura a PJ, él escribe todos mis cheques
Acabo de bajar de un avión, Bora Bora y de vuelta
Hace un año no podría decirte dónde estaba eso en un mapa (eh)
Vivir en Hollywood, nunca pensé que me gustaría
Pero estos postes de la cama son postes de striptease
Cuando mi chica quiere intimar
Tengo una nevera llena de champán, huevos orgánicos ahora
Mantas de cachemira aquí solo para cubrir mis piernas ahora
Y ni siquiera hace frío, sin medias en mis zapatos
Rafa en Santa Mónica con una chimenea en el techo
Pero es mejor que sepas que todavía estoy en mi mierda de Bay
Realmente, como si nunca lo hubiera dejado
Solo quedan algunas casillas menos en una lista de verificación muy larga
Y no puedo escapar del dolor de aquellos que vinieron antes
Consciente de que tengo un camino por recorrer para cambiar el curso
Por mi familia y que me condenen si no lo consigo
Este club me llama VIP, pero vamos, no soy estúpido
Es solo un papel en mi bolsillo actuando como un pasaporte
Si lo pierdo, me detendrían en la puerta y el grupo de trabajo
Probablemente venga con los perros buscando las drogas, así que
Siento que siempre seré un matón aunque (matón aunque)
Pobre, blanca y meada en un taburete de bar (taburete de bar)
Toda mi familia, todos también lo pasaron mal (también lo pasaron mal)
Sí, podríamos hacernos ricos, pero ellos no te aman (no te aman)
El matón tú (este matón tú)
Dije que esto va para mis socios, hombre
Los amo como si fueran hermanos
Me darías tu último dólar, pero nunca te lo quitaría, eh
Golpeadores de esposas en el verano
Solo revisando el trabajo, intenta ir a casa con un número, eh
yo corredores
solo quiero beber, rapear y hacer estallar un par de aturdidores
Toma un poco, despiértame y córtalo como si fuera madera.
Habla mierda y jódenos, hermano
Rápido para atropellarte uh
¿Pero hicimos un montón de recuerdos?
Intenté cambiar mis formas, es difícil huir de las tendencias
Hice muchos amigos, también hice un par de enemigos
Y juro que vi al diablo en mi vaso vacío de Hennessy
¡Oye!
Arriba, arriba y lejos
¿Dónde diablos me quedo, hombre?
Arriba, arriba en la bahía
Hogar de los Warriors, los Raiders y los Atléticos de Oakland
Tengo marihuana que está haciendo movimientos legales y tontos que publican durante días
Sí, mis socios saben que soy leal
Soy tan leal y leal se vuelve
Y no voy a tropezar con el próximo hombre, así que si cruzas la familia
Entonces estás garantizado y ex hombre
Mírame venir, Chevy en camión
Lado del pasajero, dejado de tomar pastillas y jodido
Tengo socios haciendo movimientos a nivel nacional y mundial
Y no he oído nada de verdad desde que murió Furl
Mierda de la mafia