Traducción de la letra de la canción Weehawken - Daveed Diggs

Weehawken (original)

Hey Bitsy, I’m from this city
So please watch how you’re talkin'
It’s home to me, I love this town
Let me tell you about Weehawken
Now listen, with all due respect
This town’s better than you’d expect
Never gonna meet a more friendly bunch
And also many great spots for lunch
Weehawken, that’s quite the name
An Indigenous word for the Palisades
Or kinda like that, it’s complicated
And by that, I mean appropriated
Anywho, did I mention the view?
Narrows to the G-Dub it’s phew!
It’s the best spot in th NoHu
Jersey pride, y’all, lt me show you
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
When we walk, we walkin' tall
Weehawken, New Jersey, y’all
Yes, I’m proud of the pedigree
Who’s from Weehawken, just like me?
Fred Astaire, shake it there
Smell that fish up in the air
Daniel Webster goes way back
And that lady that sang «Love Shack»
Pause it there, I love her hair
I wonder where she gets it done
That’s one more thing about this town
We’ve got such great salons
Can’t help but brag
And our history’s so cool
We’re the home of the Hamilton-Burr duel
There’s a park and a plaque, it’s top notch
This spot is where Hamilton got shot
What’s good everybody on the bluff?
See that’s where I grew up
I gotta shout out Weehawken High’s Young Ladies' Euchre Club (woot woot)
Our traffic?
Slow motion
Our neighbor?
Hoboken
We use gender neutral pronouns
Our population is woken
It smells like the ocean
And I’m sorry for the self-promotion
But when I walk out on Hackensack, I gush out with emotion
'Cause I’m from Weehawken
All day we jay-walkin'
Livin' high up on the Palisades
Everybody be flockin'
To Weehawken
You know I’m from Weehawken
Manhattan, keep gawkin'
Hit the ferry as it casts away
Hudson River be rockin'
In Weehawken
Because we’re from Weehawken
This township is rockin'
Livin' high up on the Palisades
Opportunity’s knockin'
In Weehawken
You know we’re from Weehawken
Manhattan, we’re mockin'
Broin' out while we’re pumpin' weights
We are proud to be
Weehawken

Weehawken (traducción)

Hola Bitsy, soy de esta ciudad
Así que, por favor, mira cómo hablas
Es mi hogar, amo esta ciudad
Déjame contarte sobre Weehawken
Ahora escucha, con todo respeto
Esta ciudad es mejor de lo que esperas
Nunca conoceré a un grupo más amigable
Y también muchos buenos lugares para almorzar.
Weehawken, ese es todo el nombre
Una palabra indígena para Palisades
O un poco así, es complicado
Y por eso, me refiero a apropiado
De todos modos, ¿mencioné la vista?
Se reduce al G-Dub, ¡uf!
Es el mejor lugar en th NoHu
Orgullo de Jersey, ustedes, déjenme mostrarles
Porque soy de Weehawken
Todo el día caminamos imprudentemente
Viviendo en lo alto de Palisades
Todo el mundo se reunirá
Hacia Weehawken
Sabes que soy de Weehawken
Manhattan, sigue boquiabierto
Golpea el ferry mientras se aleja
El río Hudson está rockeando
En Weehawken
Cuando caminamos, caminamos alto
Weehawken, Nueva Jersey, ustedes
Sí, estoy orgulloso del pedigrí.
¿Quién es de Weehawken, como yo?
Fred Astaire, agítalo ahí
Huele ese pescado en el aire
Daniel Webster se remonta
Y esa señora que cantaba «Love Shack»
Pausa ahí, me encanta su cabello
Me pregunto dónde lo consigue
Esa es una cosa más sobre esta ciudad.
Tenemos salones tan buenos
No puedo evitar presumir
Y nuestra historia es tan genial
Somos el hogar del duelo Hamilton-Burr
Hay un parque y una placa, es de primera categoría.
Este lugar es donde le dispararon a Hamilton
¿Qué les parece bien a todos en el acantilado?
Mira, ahí es donde crecí.
Tengo que gritar el Euchre Club de señoritas de Weehawken High (woot woot)
¿Nuestro tráfico?
Camara lenta
¿Nuestro vecino?
Hoboken
Usamos pronombres neutros en cuanto al género.
Nuestra población está despierta
Huele a océano
Y lo siento por la autopromoción.
Pero cuando salgo de Hackensack, me emociono
Porque soy de Weehawken
Todo el día caminamos imprudentemente
Viviendo en lo alto de Palisades
Todo el mundo se reunirá
Hacia Weehawken
Sabes que soy de Weehawken
Manhattan, sigue boquiabierto
Golpea el ferry mientras se aleja
El río Hudson está rockeando
En Weehawken
Porque somos de Weehawken
Este municipio está rockeando
Viviendo en lo alto de Palisades
La oportunidad está llamando
En Weehawken
Sabes que somos de Weehawken
Manhattan, nos estamos burlando
Broin 'out mientras estamos bombeando pesas
Estamos orgullosos de ser
Weehawken