Traducción de la letra de la canción Cards We're Dealt - David Brent

Cards We're Dealt (original)

When the chips are down, you could accept your loss.
Or what happens if you
throw those chips in the dealers face
Scoop up the rest of the chips, and make the hell out
Tired of this minimum wage
Tired of this cage
Tired of not being on a stage
Tired of no one reading what I’m writing on the page
Tired of hanging with guys twice my age
Tired of this rat race, and that chase
Dreams that only seem to, blow up in my face
Well, what the use of dreams
To a human being
If they always prove unseen
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform, be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
I’m feeling like an irrelevance
I want to soar with eagles, not waddle with pelicans
Okay, true, they’re birds of prey too
But not the cool ones, you want associated with you
Still I wouldn’t mind the wingspan
I could fly away from always being every bodies wingman
I’ve got big plans, big, big plans
Can’t give you details, but they’re big man
I’m proper different, you got to listen
I want to live in where I’ve got a bit more than a pot to piss in
I just want to prove, I can kick it off soon
My time is overdue, like a synagogue roof
If I am who I think I am
Then I’ve got to transform be a better man
And If you are who you think you are
You should be above the clouds, you should be a star
Through what I see I’m sure it’s hard
Can we be more than the cards we’re dealt
Yeah, maybe this is just a start
Why can’t we change the cards we’re dealt
Well it’s more real than anything I ever felt
Name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Saying, name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Come on, I said name your fate, the games so hard
Ain’t too late to change those cards
Nana na nanananana na na
Nana na nanananana na na
Well it’s more real than anything I ever felt

Cards We're Dealt (traducción)

Cuando las fichas están bajas, podrías aceptar tu pérdida.
O ¿qué pasa si tú
tirar esas fichas en la cara de los distribuidores
Recoge el resto de las fichas y lárgate.
Cansado de este salario mínimo
Cansado de esta jaula
Cansado de no estar en un escenario
Cansado de que nadie lea lo que escribo en la página
Cansado de andar con chicos que me doblan la edad
Cansado de esta carrera de ratas y esa persecución
Sueños que solo parecen explotar en mi cara
Bueno, ¿de qué sirven los sueños?
A un ser humano
Si siempre resultan invisibles
Si soy quien creo que soy
Entonces tengo que transformarme, ser un mejor hombre
Y si eres quien crees que eres
Deberías estar por encima de las nubes, deberías ser una estrella
A través de lo que veo, estoy seguro de que es difícil
¿Podemos ser más que las cartas que nos reparten?
Sí, tal vez esto es solo un comienzo
¿Por qué no podemos cambiar las cartas que nos reparten?
Bueno, es más real que cualquier cosa que haya sentido
Me siento como una irrelevancia
Quiero volar con águilas, no caminar con pelícanos
Vale, cierto, también son aves rapaces.
Pero no los geniales, quieres que se asocien contigo
Aún así, no me importaría la envergadura
Podría volar lejos de ser siempre el compañero de ala de todos los cuerpos
Tengo grandes planes, grandes, grandes planes
No puedo darte detalles, pero son grandes.
Soy muy diferente, tienes que escuchar
Quiero vivir en donde tengo un poco más que una olla para orinar
Solo quiero probar que puedo comenzar pronto
Mi tiempo está atrasado, como el techo de una sinagoga
Si soy quien creo que soy
Entonces tengo que transformarme y ser un mejor hombre
Y si eres quien crees que eres
Deberías estar por encima de las nubes, deberías ser una estrella
A través de lo que veo, estoy seguro de que es difícil
¿Podemos ser más que las cartas que nos reparten?
Sí, tal vez esto es solo un comienzo
¿Por qué no podemos cambiar las cartas que nos reparten?
Bueno, es más real que cualquier cosa que haya sentido
Nombra tu destino, los juegos son tan difíciles
No es demasiado tarde para cambiar esas tarjetas
Diciendo, nombra tu destino, los juegos son tan difíciles
No es demasiado tarde para cambiar esas tarjetas
Vamos, dije nombra tu destino, los juegos son tan difíciles
No es demasiado tarde para cambiar esas tarjetas
Nana na nanananana na na
Nana na nanananana na na
Bueno, es más real que cualquier cosa que haya sentido