Traducción de la letra de la canción Equality Street - David Brent

Equality Street (original)

Let me take you down Equality Street
You never know the people you meet
At the end of the street is a golden gate
It let in love, it don’t let in hate, no
Walk with me down Equality Street
Do unto others and life is sweet
Books have no covers, just look right in
You’re judged by your words, not the colour of your skin
Oh dayo, dayo, dayo, me say dayo
Biddly biddly biddly biddly biddly biddly bong yo…
Yo, I’m like John Lennon
Except I do imagine there’s a heaven
Somewhere, everyone is welcome
All my multicultural brethren
Where, hate is outdated
Today, love’s the word
Even for people from Luxembourg
Or maybe like some other countries that you might ignore
Tonga, never thought of in my life before
But if I met a guy from Tonga then we stop and we speak
In fluent Tongalese on Equality Street
Yep acceptance, see that Kenyan guy with mental eyes
He might be totally normal, you can’t generalize
Black people aren’t crazy, fat people aren’t lazy
And dwarfs aren’t babies
You can’t just pick 'em up, they got rights
And anyway don’t assume you could, they’re not light
I learnt the hard way
Don’t give a damn if you’re Russian or you’re Spanish
The comrades, compadres
You could be a half gay woman with a dark face
One leg, no legs, long as you’ve got a heart
Hey, transgender, gay, straight, lesbians, whatever, whoever
Hey mate, let’s be friends, but just friends
I want you to be, where you’re properly free
Obviously, it’s Equality Street, believe
You know the deal there
Everything is real fair
Take a ride on my equal opportunity wheelchair, yeah!
Come with me down Equality Street
You never know the people you meet
At the end of the street is a golden gate
It lets in love, it don’t let in hate, no
Equality Street
Equality Street
Equality Street
Biddly biddly biddly biddly biddly biddly bong sweet

Equality Street (traducción)

Déjame llevarte por Equality Street
Nunca conoces a las personas que conoces
Al final de la calle hay una puerta dorada
Dejó entrar el amor, no dejó entrar el odio, no
Camina conmigo por la calle Igualdad
Haz a los demás y la vida es dulce
Los libros no tienen portadas, solo mire directamente en
Eres juzgado por tus palabras, no por el color de tu piel
Oh dayo, dayo, dayo, yo digo dayo
Biddly biddly biddly biddly biddly bong yo…
Yo, soy como John Lennon
Excepto que me imagino que hay un cielo
En algún lugar, todos son bienvenidos
Todos mis hermanos multiculturales
Donde, el odio está desactualizado
Hoy, el amor es la palabra
Incluso para la gente de Luxemburgo
O tal vez como otros países que podrías ignorar
Tonga, nunca antes había pensado en mi vida
Pero si conozco a un chico de Tonga, nos detenemos y hablamos.
Habla tongalés con fluidez en Equality Street
Sí, aceptación, mira a ese chico keniano con ojos mentales.
Puede que sea totalmente normal, no se puede generalizar
Los negros no están locos, los gordos no son vagos
Y los enanos no son bebés.
No puedes simplemente recogerlos, tienen derechos
Y de todos modos, no asumas que podrías, no son ligeros
Aprendí de la manera difícil
Me importa un carajo si eres ruso o español
Los camaradas, compadres
Podrías ser una mujer medio gay con una cara oscura
Una pierna, sin piernas, mientras tengas un corazón
Oye, transgénero, gay, heterosexual, lesbiana, lo que sea, quien sea.
Oye amigo, seamos amigos, pero solo amigos
Quiero que estés, donde estés apropiadamente libre
Obviamente, es Equality Street, cree
Ya sabes el trato allí
Todo es real justo
Da un paseo en mi silla de ruedas de igualdad de oportunidades, ¡sí!
Ven conmigo por la calle Igualdad
Nunca conoces a las personas que conoces
Al final de la calle hay una puerta dorada
Deja entrar el amor, no deja entrar el odio, no
Calle Igualdad
Calle Igualdad
Calle Igualdad
Biddly biddly biddly biddly biddly bong dulce