Traducción de la letra de la canción Freelove Freeway - David Brent

Freelove Freeway (original)

Pretty girl on the hood of a Cadilac, yeah…
She’s broken down on freeway nine.
I take a look and her engine’s started,
I leave her purring and I roll on by… bye bye
Free love on the free love freeway,
The love is free and the freeway’s long…
I got some hot love on the hot-love freeway
I ain’t going home cos' my baby’s gone
A little while later, see a senorita,
She’s caught a flat trying to make it home,
She says «Por favor, can you pump me up?»
I say «Muchos gracias, adios.
Bye Bye.»
Free love on the freelove freeway,
The love is free and the freeway’s long
I got some hot love on the hotlove highway,
Ain’t going home ‘cause my baby’s gone.
Little while later I see a cowboy crying,
«Hey buddy, what can I do?»
He says «I lived a good life, had about a thousand women.»
I said «Why the tears?», he says «‘cause none of them was you.»
Free love on the free love freeway,
where the love is free and the freeway is long…
I got some hot love on the hot-love freeway
I ain’t going home cos' my baby’s gone

(traducción)

Chica bonita en el capó de un Cadilac, sí...
Se ha averiado en la autopista nueve.
Echo un vistazo y su motor arranca,
La dejo ronroneando y sigo rodando... bye bye
Amor libre en la autopista del amor libre,
El amor es libre y la autopista es larga...
Tengo un poco de amor caliente en la autopista del amor caliente
No voy a ir a casa porque mi bebé se ha ido
Un rato después, veo a una señorita,
Ella ha atrapado un piso tratando de llegar a casa,
Ella dice «Por favor, ¿puedes animarme?»
Digo «Muchas gracias, adiós.
Adiós."
Amor libre en la autopista freelove,
El amor es gratis y la autopista es larga
Tengo un poco de amor caliente en la carretera hotlove,
No voy a ir a casa porque mi bebé se fue.
Poco tiempo después veo a un vaquero llorando,
«Oye amigo, ¿qué puedo hacer?»
Él dice «Viví una buena vida, tuve como mil mujeres».
Dije «¿Por qué las lágrimas?», Dice «porque ninguno de ellos eras tú».
Amor libre en la autopista del amor libre,
donde el amor es libre y la autopista es larga...
Tengo un poco de amor caliente en la autopista del amor caliente
No voy a ir a casa porque mi bebé se ha ido