Traducción de la letra de la canción Agora É A Nossa Vez - David Fonseca

Agora É A Nossa Vez (original)

Levanta o teu rosto exausto
Já farto, esquecido
De tanto que foi roubado
Tentado, ferido
Verbo que não usou
No poema
Tanto quis e sonhou
Faz as malas
Vem descalça, vem
Sei de um lugar só meu e teu
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
Enxuga essa cara cansada
Não temas, que o medo
É só uma vontade apagada
Que dorme, em segredo
Bomba que não armou
O poema
Só quer o que sonhou
Mas já basta, hoje acaba
Faz as malas, põe os sapatos
Vem descalça, beija a sombra
Diz-lhe adeus
O teu brilho não se esconde
Segue sempre para onde vais
Vem comigo e faz a ponte
Que a eles nunca fomos iguais
Diz adeus a essa sombra, agora é a nossa vez
E se só a morte descansa
Então descansa só no fim
Diz que sim a esta dança
E eu danço só para ti
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Dá-me a mão e larga a sombra, agora é a nossa vez
Agora é a nossa vez
Barco vai devagar
Que o destino
A água sabe de cor
Já nada o leme pode querer
Se não ser só um leme
Nas margens o terror
Cinzas sobre as cinzas sobre o sol
São palavras que o silêncio apagou
Mas que nunca esqueceu nem perdoou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir
Barco vai devagar
Recolhe as velas deixa-me guardar
O que resta do nosso amor
Que tanto quer ser mais, ser maior
Baixa as armas e vê
Os olhos do soldado que em já nada crê
Que a tristeza é igual na dor
De quem tudo perdeu
De quem nada ganhou
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Tudo o que está p’ra vir
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Ao longe já vejo mar
Bailando mais devagar
Por fim no barco a sós
Mãos nas mãos, nos dedos, na garganta e nós
À solta neste rio descobri
Por fim nós 'tamos sós
Mãos nas tuas mãos num fim somos só nós
Perdidos neste rio descobri
Sem saber o que está p’ra vir
Diz-me que tudo está p’ra vir

(traducción)

Levanta tu rostro agotado
Ya harto, olvidado
Tanto que se lo robaron
Tentado, Herido
verbo no usado
En el poema
Queria tanto y soñaba
embalar
Ven descalzo, ven
Sé de un lugar propio y tuyo
Tu brillo no se esconde
Sigue siempre a donde vayas
Ven conmigo y haz el puente
Que nunca fuimos los mismos
Dile adiós a esa sombra, ahora nos toca a nosotros
Limpia esa cara cansada
No temas, ese miedo
Es solo un testamento borrado
Quien duerme, en secreto
Bomba que no estalló
El poema
Solo quieres lo que soñaste
Pero ya basta, hoy termina
Empaca tus maletas, ponte tus zapatos
Ven descalzo, besa la sombra
decir adiós
Tu brillo no se esconde
Sigue siempre a donde vayas
Ven conmigo y haz el puente
Que nunca fuimos los mismos
Dile adiós a esa sombra, ahora nos toca a nosotros
Y si solo la muerte descansa
Así que descansa solo al final
Di sí a este baile
Y bailo solo para ti
Dame tu mano y suelta la sombra, ahora nos toca a nosotros
Ahora es tu turno
Dame tu mano y suelta la sombra, ahora nos toca a nosotros
Ahora es tu turno
el barco va lento
que el destino
El agua sabe a color
Ya nada puede querer el timón
Si no es solo un timón
En los márgenes el terror
Cenizas sobre cenizas sobre el sol
Estas son palabras que el silencio borró
Pero quien nunca olvidó ni perdonó
Finalmente en el barco solo
Manos sobre manos, dedos, garganta y nudos
Andando suelto en este río descubrí
Todo lo que está por venir
Dime que todo está por venir
el barco va lento
Recoge las velas déjame guardarlas
Lo que queda de nuestro amor
Que quiere tanto ser más, ser más grande
Baja las armas y mira
Los ojos del militar que ya no cree en nada
Que la tristeza es lo mismo que el dolor
que lo perdió todo
de quien nada se ha ganado
Finalmente en el barco solo
Manos sobre manos, dedos, garganta y nudos
Andando suelto en este río descubrí
Todo lo que está por venir
A lo lejos ya puedo ver el mar
A lo lejos ya puedo ver el mar
A lo lejos ya puedo ver el mar
bailando mas lento
Finalmente en el barco solo
Manos sobre manos, dedos, garganta y nudos
Andando suelto en este río descubrí
Finalmente estamos solos
Manos en tus manos al final solo somos nosotros
Perdido en este río que descubrí
Sin saber lo que está por venir
Dime que todo está por venir