Traducción de la letra de la canción É-me Igual - David Fonseca

É-me Igual (original)

O mar avança, recua
O sol e depois a chuva e depois o sol
É-me igual
A luz acorda o trovão
Os dias e as noites seguirão o seu destino
É-me igual
É-me igual, e o que me importa
Atiçar o fogo se o que me conforta é o teu calor
Quando é que vens?
O que me importa se na tv
Se lança o terror quando alguém prevê uma guerra mundial
É-me igual
Em ombros, herói sem razão
Os loucos sem par ou perdão, e é tudo tão breve
É-me igual
É-me igual sem o teu regresso
Tudo me queima, nada me aquece no bem e no mal
Diz-me que vens
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual
E é-me igual se já não estás
Ouve a canção, olha p’ra trás, p’ra quem ficou
Ficou tão só
Viro canais, vejo sem ver
As coisas banais, o tempo a correr nos telejornais
É-me igual

(traducción)

El mar avanza, retrocede
El sol y luego la lluvia y luego el sol
es lo mismo para mi
La luz despierta al trueno
Los días y las noches seguirán su destino
es lo mismo para mi
Es lo mismo para mí, y lo que me importa
Para avivar el fuego si lo que me consuela es tu calor
¿Cuando vienes?
Que me importa si en la tv
Suelta el terror cuando alguien predice una guerra mundial
es lo mismo para mi
A hombros, héroe sin razón
El loco sin par ni perdón, y es todo tan breve
es lo mismo para mi
Me da lo mismo sin tu regreso
Todo me quema, nada me calienta en las buenas y en las malas
dime que vienes
Cambio de canal, veo sin ver
Las cosas banales, el tiempo corriendo en las noticias
es lo mismo para mi
Y me da lo mismo si ya no estas
Escucha la canción, mira hacia atrás a quien se quedó
estaba tan solo
Cambio de canal, veo sin ver
Las cosas banales, el tiempo corriendo en las noticias
es lo mismo para mi