Traducción de la letra de la canción Eu Já Estive Aqui - David Fonseca

Eu Já Estive Aqui (original)

Eu já estive aqui
No lugar que julgas só teu
A cara que fecha um segredo
Nos teus olhos, sou eu
De braços desfeitos
Com o peso das noites vazias
No silêncio deitado
O corpo encostado ao céu
Eu já fui um barco
Parti cedo com sede do mundo
Soprei nas velas cansaço
Dancei leve com pés de chumbo
Eu já estive morto
Ou tão perto que nem senti
Que os clarões da tempestade
Eras só tu a passar por mim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Cada gesto, em cada nome
Cada pedra que se fez torre até cair
Eu já fui tão só
Dei-me a todos mas nunca fui meu
À procura da minha chegada e afinal
A estrada era eu
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que dá tudo só p’ra perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Também fui assim
E o tempo é tão pouco
Tudo faz para vencer
O que tens de louco
És só tu, só tu, deixa-o correr
O que importa é seres alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Que o tempo é tão pouco
O tempo é tão pouco
És só tu, deixa-o correr
Tão longe e tão perto
O que importa ser alguém
Que deu tudo só para perder
E amanhã vais ser tu a dizer
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui
Eu já estive aqui

(traducción)

yo he estado aquí
En el lugar que crees que es solo tuyo
El rostro que cierra un secreto
En tus ojos soy yo
con los brazos rotos
Con el peso de las noches vacías
En el silencio mentiroso
El cuerpo apoyado en el cielo
una vez fui un barco
Me fui temprano, sediento del mundo
Soplé las velas cansadas
Bailé ligero con pies de plomo
he estado muerto
O tan cerca que ni siquiera sentí
Que la tormenta destella
Solo fuiste tú pasándome
Y el tiempo es tan poco
todo para ganar
¿Qué hay de loco en ti?
Eres solo tú, déjalo correr
Tan lejos y tan cerca
que importa ser alguien
Quien da todo solo por perder
Y mañana serás tú para decir
yo he estado aquí
Cada gesto, en cada nombre
Cada piedra que se convirtió en torre hasta que cayó
Solía ​​estar tan solo
Me entregué a todos pero nunca fui mía
Buscando mi llegada y después de todo
el camino era yo
Y el tiempo es tan poco
todo para ganar
¿Qué hay de loco en ti?
Eres solo tú, déjalo correr
Tan lejos y tan cerca
que importa ser alguien
Quien da todo solo por perder
Y mañana serás tú para decir
yo he estado aquí
yo he estado aquí
yo tambien era asi
Y el tiempo es tan poco
todo para ganar
¿Qué hay de loco en ti?
Eres solo tú, solo tú, déjalo correr
lo que importa es ser alguien
Quien lo dio todo solo para perder
Y mañana serás tú para decir
Ese tiempo es tan poco
El tiempo es tan poco
Eres solo tú, déjalo correr
Tan lejos y tan cerca
que importa ser alguien
Quien lo dio todo solo para perder
Y mañana serás tú para decir
yo he estado aquí
yo he estado aquí
yo he estado aquí