Traducción de la letra de la canción Futuro Eu - David Fonseca

Futuro Eu (original)

Futuro eu
Lê esta carta que eu escrevi
Sei que é só tinta em papel
Mas quero só o melhor pra ti
Caro futuro eu
Eu já não estou mas tu estás aqui
Faz do futuro presente
Vai rente ao tempo que tens
E agora toma nota:
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Desculpa ser tão insensível e frontal
Futuro eu sê diferente deste vulgar actual
Dá o salto, corações ao alto
Não é tarde, não duvides
Não empates, não compliques
Deixa ser o que é pra ser
Faz só o que a vontade quer
Esquece os detalhes, os atalhos,
as desculpas, Inquietado com quem não pode
Nem nunca vai querer compreender
Não te dês sem compromisso
Não esperes por quem não te quer
Sê um homem sem esquecer o miúdo
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu
Não é tarde, não duvides,
não empates, não compliques
Não é tarde, não é duvides,
divide em partes, não compliques
Futuro meu bem, porque não vens de vez
O passado já foi e o agora nada fez
E acima de tudo
Cuida bem no futuro
Do meu futuro eu

(traducción)

futuro yo
Lee esta carta que escribí
Sé que es solo tinta sobre papel
Pero solo quiero lo mejor para ti
querido futuro yo
yo ya no estoy pero tu estas aqui
Hace presente el futuro
Acércate al tiempo que tienes
Y ahora toma nota:
No es demasiado tarde, no lo dudes
No dibujes, no compliques
Deja que sea lo que debe ser
Simplemente haz lo que quieras
No te entregues sin compromiso
No esperes a alguien que no te quiere
Ser un hombre sin olvidar al niño
Y sobre todo
Cuídate mucho en el futuro
De mi futuro yo
Lo siento por ser tan insensible y directo.
Futuro seré diferente a este vulgar actual
Da el salto, con el corazón en alto
No es demasiado tarde, no lo dudes
No dibujes, no compliques
Deja que sea lo que debe ser
Simplemente haz lo que quieras
Olvida los detalles, los atajos,
las disculpas, inquietos con los que no pueden
Ni nunca querrás entender
No te entregues sin compromiso
No esperes a alguien que no te quiere
Ser un hombre sin olvidar al niño
Y sobre todo
Cuídate mucho en el futuro
De mi futuro yo
No es demasiado tarde, no lo dudes,
no dibujes, no compliques
No es demasiado tarde, no lo dudes,
divide en partes, no compliques
Futuro querida, ¿por qué no vienes por una vez?
El pasado se ha ido y ahora no ha hecho nada
Y sobre todo
Cuídate mucho en el futuro
De mi futuro yo