Traducción de la letra de la canción Heartbroken - David Fonseca

Heartbroken (original)

I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to
To treat you wrong, to be unkind
I was a stranger
Waiting around for love to show its face
I had it in me
But it just kept falling so out of place
And then
I was a liar
I did it to myself for way too long
Then I grew tired and I can’t
I can’t keep the pace, it’s doing me wrong
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
I’ll go and drown on that wild sea on my own
Now will you hold on to the other side of the rope
And save me?
Save me?
I’ve got something in here
Someone who cares
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
I’ve got something in here
Now why would you care
Is this something you want
Now do you want it?
Hidden under my hair
You were shaping your fingers
Like an old broken comb
Now do you want it?
Like an old broken comb
Now do you want it?
How many of you are hidden out there?
You’ve been watching us all along
Now did I see you waiting out there?
I was heartbroken
When I met you the first time
I didn’t mean to hurt you
I was so lost and out of my mind
So I went, went soul-searching
I was cloud-hunting
My arms carried every stone
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet their bones
So I went, I went soul-searching
I was cloud-hunting
My heart slipping through my hands
I climbed to the highest mountain
So I could lay the burden
Where the shadows meet the man
I’ll go and drown on that wild sea again
Now won’t you at least try to understand
And save me?
Save me?
Save me
Save me
Save me
Won’t you save me?

(traducción)

Estaba destrozado
Cuando te conocí por primera vez
no fue mi intención
Para tratarte mal, para ser cruel
yo era un extraño
Esperando a que el amor muestre su rostro
lo tenia en mi
Pero seguía cayendo tan fuera de lugar
Y luego
yo era un mentiroso
Me lo hice a mí mismo durante demasiado tiempo
Luego me cansé y no puedo
No puedo mantener el ritmo, me está haciendo mal
Así que fui, fui a hacer un examen de conciencia
yo estaba cazando nubes
Mis brazos cargaron cada piedra
subí a la montaña más alta
Entonces podría dejar la carga
Donde las sombras se encuentran con sus huesos
Iré y me ahogaré en ese mar salvaje por mi cuenta
Ahora te aferrarás al otro lado de la cuerda
¿Y salvarme?
¿Sálvame?
tengo algo aqui
Alguien a quien le importe
¿Es esto algo que quieres?
¿Ahora lo quieres?
Escondido bajo mi pelo
Estabas moldeando tus dedos
Como un viejo peine roto
¿Ahora lo quieres?
tengo algo aqui
Ahora, ¿por qué te importaría?
¿Es esto algo que quieres?
¿Ahora lo quieres?
Escondido bajo mi pelo
Estabas moldeando tus dedos
Como un viejo peine roto
¿Ahora lo quieres?
Como un viejo peine roto
¿Ahora lo quieres?
¿Cuántos de ustedes están escondidos por ahí?
Nos has estado observando todo el tiempo.
¿Te vi esperando ahí fuera?
Estaba destrozado
Cuando te conocí por primera vez
No quise lastimarte
Estaba tan perdido y fuera de mi mente
Así que fui, fui a hacer un examen de conciencia
yo estaba cazando nubes
Mis brazos cargaron cada piedra
subí a la montaña más alta
Entonces podría dejar la carga
Donde las sombras se encuentran con sus huesos
Así que fui, fui a hacer un examen de conciencia
yo estaba cazando nubes
Mi corazón deslizándose entre mis manos
subí a la montaña más alta
Entonces podría dejar la carga
Donde las sombras se encuentran con el hombre
Iré y me ahogaré en ese mar salvaje otra vez
Ahora, ¿no intentarás al menos entender
¿Y salvarme?
¿Sálvame?
Sálvame
Sálvame
Sálvame
¿No me salvarás?