Traducción de la letra de la canción Heavy Heart - David Fonseca

Heavy Heart (original)

I can’t do it, I can’t confide, I can’t see the signs anymore
For a moment, yeah, I thought you were mine, but I guess that I’ve been wrong
before
I’m getting with it, yeah I’m getting in line, now don’t you know I’m always on
the run
Well I’m scared and I don’t know why, now what am I running from?
And then again
I can’t do it, I can’t relate, now can you guess what I am thinking of?
And all these things that they taught me to hate, that’s all I ever,
ever really loved
Yeah I get you and you get me fine, I’ll play along, I’ll get on with the game
I’ll build it up like a funeral pyre, I’ll burn it all down again
And then you say
I know it’s been just an hour or two
It feels like I’ve been forever with you
Love turns into lust, like a dream
Just like a curse, whatever’s in between
Oh oh oh, and just when I thought you were already gone
The DJ, he goes and starts playing our favorite song
I drank too much and all these strangers keep wearing your face
This heavy heart, it won’t go away
I can’t do it, I’ll fall apart, I can’t do it all over again
It always feels like I’m trying too hard, so eagerly desperate to fit in
But I’m with you, yeah I’m in for the ride, I’ll thrown my tiny fists into the
brawl
We’ll speed it up to the greatest heights, we’ll crash and burn from the fall
And then you say
I know it’s been just an hour or two
It feels like I’ve been forever with you
Love turns into lust like a dream
Just like a curse, do you know what I mean?
Oh oh oh, and just when I thought you were already gone
The DJ, he goes and starts playing our favorite song
I drank too much and all these strangers keep wearing your face
This heavy heart, it won’t go away
Oh oh oh, and just when I thought you were already gone
The DJ, he goes and starts playing our favorite song
I drank too much and all these strangers keep wearing your face
This heavy heart, it won’t go away
It won’t go away

(traducción)

No puedo hacerlo, no puedo confiar, ya no puedo ver las señales
Por un momento, sí, pensé que eras mía, pero supongo que me equivoqué
antes de
Me estoy poniendo con eso, sí, me estoy poniendo en línea, ahora no sabes que siempre estoy en
la carrera
Bueno, tengo miedo y no sé por qué, ¿ahora de qué estoy huyendo?
y luego otra vez
No puedo hacerlo, no puedo relacionarme, ¿ahora puedes adivinar en qué estoy pensando?
Y todas estas cosas que me enseñaron a odiar, eso es todo lo que siempre,
alguna vez realmente amado
Sí, te entiendo y tú me entiendes bien, seguiré el juego, seguiré con el juego
Lo construiré como una pira funeraria, lo quemaré todo de nuevo
Y luego dices
Sé que han pasado solo una hora o dos
Se siente como si hubiera estado siempre contigo
El amor se convierte en lujuria, como un sueño
Al igual que una maldición, lo que sea que esté en el medio
Oh oh oh, y justo cuando pensaba que ya te habías ido
El DJ va y empieza a tocar nuestra canción favorita
Bebí demasiado y todos estos extraños siguen usando tu cara
Este corazón pesado, no se irá
No puedo hacerlo, me derrumbaré, no puedo hacerlo todo de nuevo
Siempre se siente como si me estuviera esforzando demasiado, tan ansiosamente desesperado por encajar
Pero estoy contigo, sí, estoy en el viaje, arrojaré mis pequeños puños al
pelearse
Lo aceleraremos hasta las mayores alturas, nos estrellaremos y nos quemaremos por la caída
Y luego dices
Sé que han pasado solo una hora o dos
Se siente como si hubiera estado siempre contigo
El amor se convierte en lujuria como un sueño
Al igual que una maldición, ¿sabes a lo que me refiero?
Oh oh oh, y justo cuando pensaba que ya te habías ido
El DJ va y empieza a tocar nuestra canción favorita
Bebí demasiado y todos estos extraños siguen usando tu cara
Este corazón pesado, no se irá
Oh oh oh, y justo cuando pensaba que ya te habías ido
El DJ va y empieza a tocar nuestra canción favorita
Bebí demasiado y todos estos extraños siguen usando tu cara
Este corazón pesado, no se irá
no va a desaparecer