Traducción de la letra de la canción Deixa Ser - David Fonseca, Márcia

Deixa Ser (original)

Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim
A estação já mudou
Levaram os móveis e o sol lá fechou
Para onde foi, para lado nenhum
Lugar tão deserto esse lugar comum
Caem as folhas no livro maior
E corre o tempo a secá-las lá dentro
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Não procures o meu rosto espantado
Essa já não sou eu
Mistério do amor
O coração fui trair
Abri-o ao meio p’ra te deixar sair
Para onde foste, quem sabe onde vai
Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã
Sem saber
Vai parecer tão distante
Resta só
Adormecer
E sonhar sem te ver
Outra vez
Sem te ver… outra vez
Deixa estar
Deixa ser
Tudo vai num instante
Amanhã (amanhã)
Sem saber (sem saber)
Vai parecer tão distante
Quando nada restar
Vou adormecer
E talvez vá sonhar, sonhar
Só p’ra te ver
Só p’ra te ver
Onde estás, faz um som
Chama o meu nome dentro ou fora de tom
Diz-me que guardas um pouco de mim
Na carteira um retrato, uma flor no jardim

(traducción)

¿Dónde estás? Haz un sonido.
Di mi nombre dentro o fuera de tono
Dime que guardas un poco de mi
En la cartera, un retrato, una flor en el jardín
La estación ya ha cambiado.
Se llevaron los muebles y el sol cerró
¿A dónde fue, a ninguna parte?
Un lugar tan desierto, este lugar común
Las hojas en el libro más grande caen
Y el tiempo corre secándolos por dentro
Dejalo estar
Deja ser
todo pasa en un instante
Mañana
Sin saber
parecerá tan lejano
solo queda
Dormirse
Y soñar sin verte
Otra vez
No busques mi cara de asombro
este ya no soy yo
misterio del amor
mi corazón fue traicionado
Lo abrí por la mitad para dejarte salir
¿A dónde fuiste, quién sabe a dónde vas?
Perdido en el interior, arrastrando en el tiempo
Dejalo estar
Deja ser
todo pasa en un instante
Mañana
Sin saber
parecerá tan lejano
solo queda
Dormirse
Y soñar sin verte
Otra vez
Sin verte... otra vez
Dejalo estar
Deja ser
todo pasa en un instante
Mañana mañana)
Sin saber (sin saber)
parecerá tan lejano
cuando nada queda
Me voy a dormir
Y tal vez soñaré, soñaré
Solo para verte
Solo para verte
¿Dónde estás? Haz un sonido.
Di mi nombre dentro o fuera de tono
Dime que guardas un poco de mi
En la cartera, un retrato, una flor en el jardín