Traducción de la letra de la canción Sem Aviso - David Fonseca

Sem Aviso (original)

Em partes parto os sonhos
Vão a fugir, p’la água nos meus olhos
E falham-me as palavras
No fim, calam-se as canções
E eu fui amado sem perguntar
Uma luz que eu de volta soube amar
E perder, só perde quem ao mar se fez
E eu fui e voltarei a ser
Essa luz, e sem aviso a manhã vem
Outra vez…
Não há ninguém nas ruas
Só escombros, cenário de um pós-bomba
E escrevi nas paredes tantas vezes, porquê?
Já sem esperar resposta
E sei, tu foste esse lugar
Onde eu fui p’ra não poder ficar
Esquecer que a noite chega ao fim
Eu fui e voltarei a ser
Essa luz, e sem aviso a manhã vem
Outra vez…
E sem aviso a luz rompe a manhã
Outra vez…
Que esta noite chegue ao fim, sim, eu fui
E sei que tudo volta a ser de novo essa luz
Vem a manhã e nasce
Outra vez…

(traducción)

En partes doy a luz a los sueños
Huirán, por el agua en mis ojos
Y las palabras me fallan
Al final, las canciones son silenciosas.
Y yo fui amado sin preguntar
Una luz que supe volver a amar
Y perder, solo los perdedores que se fueron al mar
Y fui y volveré a ser
Esta luz, y sin avisar mañana viene
Otra vez…
no hay nadie en las calles
Solo escombros, escenario posterior a la bomba
Y escribí tantas veces en las paredes, ¿por qué?
ya no espero una respuesta
Y lo sé, tú eras ese lugar
¿A dónde fui para no poder quedarme?
Olvidando que la noche llega a su fin
Fui y volveré a ser
Esta luz, y sin avisar mañana viene
Otra vez…
Y sin avisar la luz rompe la mañana
Otra vez…
Que esta noche llegue a su fin, si, estuve
Y sé que todo vuelve a esa luz otra vez
Llega la mañana y nace
Otra vez…