Traducción de la letra de la canción Só Uma Canção No Mundo - David Fonseca

Só Uma Canção No Mundo (original)

Olha bem, lembra quando e quem
Éramos dois mas fomos tantos
Sempre a arrancar da vida o espanto
Depois do sol se pôr
Fugias do primeiro andar
Faróis em estradas invisíveis
Ainda tão novos e impossíveis
Todo o nada feito em escada
Fomos alto e sempre a mil
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
E é p’ra ti
E a vida leva quase tudo
Fica só uma canção no mundo
Olha bem, lembro quando e quem
Do teu silêncio já cansado
Barco à deriva noutro lado
Fomos vilões tornados santos
Fomos tantos, mas fui feliz
Na vertigem desse
Estranho mundo teu
Mas na queda, tudo quebra
Tudo vai p’ra longe daqui
A vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E onde quer que vás
Há sempre alguém
Que liga o rádio nesta canção
E dança, dança tu também
Nada sobra do mundo extinto
Fica só com a canção que diz
Adeus, que sejas feliz
E a vida leva quase tudo
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
E a vida leva quase tudo ´
Ficou só uma canção no mundo
Que é p’ra ti
É p’ra ti

(traducción)

Fíjate bien, recuerda cuándo y quién
Éramos dos pero éramos tantos
Siempre sacando el asombro de la vida
Después de que se ponga el sol
Escapa del primer piso
Faros en carreteras invisibles
Todavía tan nuevo e imposible
Nada hecho en las escaleras
Estábamos drogados y siempre a mil
En el vértigo de este
extraño mundo tuyo
Pero en el otoño, todo se rompe
Todo se va lejos de aquí
La vida se lleva casi todo
Solo hay una canción en el mundo
y es para ti
Y la vida se lo lleva casi todo
Solo hay una canción en el mundo
Mira, yo recuerdo cuando y quien
De tu ya cansado silencio
Barco a la deriva en otra parte
Éramos villanos hechos santos
Éramos tantos, pero yo era feliz
En el vértigo de este
extraño mundo tuyo
Pero en el otoño, todo se rompe
Todo se va lejos de aquí
La vida se lleva casi todo
Sólo había una canción en el mundo
que es para ti
Y donde quiera que vayas
siempre hay alguien
Que prende la radio en esta canción
Y baila, baila tú también
Nada queda del mundo extinto
Es solo la canción que dice
Adiós, que seas feliz
Y la vida se lo lleva casi todo
Sólo había una canción en el mundo
que es para ti
Y la vida se lo lleva casi todo´
Sólo había una canción en el mundo
que es para ti
es para ti