Traducción de la letra de la canción Song To The Siren - David Fonseca

Song To The Siren (original)

On the floating, shapeless oceans
I did all my best to smile
til your singing eyes and fingers
drew me loving into your eyes.
And you sang «Sail to me, sail to me;
Let me enfold you.»
Here I am, here I am waiting to hold you.
I’m as puzzled as a newborn child.
I’m as riddled as the tide.
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with death my bride?
Hear me sing: «Swim to me, swim to me, let me enfold
you.»
«Here I am.
Here I am, waiting to hold you.»

(traducción)

En los océanos flotantes e informes
Hice todo lo posible para sonreír
hasta que tus ojos y dedos cantores
me atrajo amoroso a tus ojos.
Y cantaste «Navega para mí, navega para mí;
Déjame envolverte.»
Aquí estoy, aquí estoy esperando para abrazarte.
Estoy tan desconcertado como un niño recién nacido.
Estoy tan acribillado como la marea.
¿Debería pararme en medio de los rompeolas?
¿O yaceré con la muerte, mi novia?
Escúchame cantar: «Nada hacia mí, nada hacia mí, déjame envolver
usted."
"Aquí estoy.
Aquí estoy, esperando para abrazarte.»