Traducción de la letra de la canción Swim II - David Fonseca

Swim II (original)

We’re caught in a trap
And I can’t walk out until
I collect the missing clues
It’s you, it’s you
And I worked to make it work
And I let myself get hurt
And kept sinking deep in you
All of my friends keep telling me that
«There's nothing to it»
But if this is love, it ain’t enough
And I can’t go through with it can’t
Keep it up
We’re at the party, they’re playing the songs
And we’re right here
But we never get to dance
We just sit and stare
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
And while you sit there drinking water
«You cruel, careless man»
I’m trying hard to swim
I’ve sorted it out
Like they say «you know… love burns
Like most good things do»
But then it’s you
It’s you on my window, it’s you on hallway
It’s you on the rearview mirror talking
It’s you on the radio in all the songs we’ve been through
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
And while you sit there drinking water
«You cruel, careless man»
I’m trying hard to swim
You won’t love me when I’m older
You only settle for the thrill
So go ahead and choke on water
«You cruel, careless man»
You will end where I begin

Swim II (traducción)

Estamos atrapados en una trampa
Y no puedo salir hasta
Recojo las pistas que faltan
eres tu, eres tu
Y trabajé para que funcionara
Y me dejo lastimar
Y siguió hundiéndose profundamente en ti
Todos mis amigos siguen diciéndome que
«No hay nada de eso»
Pero si esto es amor, no es suficiente
Y no puedo seguir adelante con eso, no puedo
Avanza
Estamos en la fiesta, están tocando las canciones
Y estamos aquí
Pero nunca llegamos a bailar
Solo nos sentamos y miramos
No me amarás cuando sea mayor
Solo te conformas con la emoción
Y mientras te sientas bebiendo agua
«Tú, hombre cruel y descuidado»
Estoy tratando de nadar
lo he solucionado
Como dicen «ya sabes… el amor quema
Como hacen la mayoría de las cosas buenas»
pero entonces eres tu
Eres tú en mi ventana, eres tú en el pasillo
Eres tú en el espejo retrovisor hablando
Eres tú en la radio en todas las canciones que hemos escuchado
No me amarás cuando sea mayor
Solo te conformas con la emoción
Y mientras te sientas bebiendo agua
«Tú, hombre cruel y descuidado»
Estoy tratando de nadar
No me amarás cuando sea mayor
Solo te conformas con la emoción
Así que adelante y atragantarse con agua
«Tú, hombre cruel y descuidado»
Terminarás donde yo comienzo