Traducción de la letra de la canción When U Hit The Floor - David Fonseca

When U Hit The Floor (original)

This world is a lonely place
One head, two pillows
Old statues made from the dead
Only noticed by pigeons
When I hung up the phone last night
You just sounded so tired
From all the bastards
That keep bringing you down
So don’t let them hurt you
They don’t feel like we do
They hang on to things
They’re puppets with strings
With no one to pull
So don’t let them push you
Don’t let them use you
And even if you fall
Just say «fuck them all»
When you hit the floor
This world is a lonely place
One head and two pillows
So you keep remembering yourself
All the good things that you’re missing
I guess When you’re down and out
You just don’t feel the danger
So here they come, There they go
The bastards once again
So don’t let them hurt you
They don’t feel like we do
They hang on to things
They’re puppets with strings
With no one to hurt
So don’t let them push you
Don’t let them use you
And even if you fall
Just say «fuck them all»
So don’t let them hurt you
They don’t feel like we do
They hang on to things
They’re puppets with strings
With no one to pull
So don’t let them push you
Don’t let them use you
Even if you fall
Just say «fuck them all»
When you hit the floor
When you hit the floor

(traducción)

Este mundo es un lugar solitario
Una cabeza, dos almohadas
Viejas estatuas hechas de muertos
Solo notado por las palomas
Cuando colgué el teléfono anoche
Solo sonabas tan cansada
De todos los cabrones
Eso sigue derribándote
Así que no dejes que te lastimen
No se sienten como nosotros.
Se aferran a las cosas
son marionetas con hilos
Sin nadie para tirar
Así que no dejes que te empujen
No dejes que te usen
Y aunque te caigas
Solo di "que se jodan a todos"
Cuando golpeas el suelo
Este mundo es un lugar solitario
Una cabeza y dos almohadas.
Así que sigues recordándote a ti mismo
Todas las cosas buenas que te estás perdiendo
Supongo que cuando estás deprimido y fuera
Simplemente no sientes el peligro
Así que aquí vienen, allá van
Los bastardos una vez más
Así que no dejes que te lastimen
No se sienten como nosotros.
Se aferran a las cosas
son marionetas con hilos
Sin nadie a quien lastimar
Así que no dejes que te empujen
No dejes que te usen
Y aunque te caigas
Solo di "que se jodan a todos"
Así que no dejes que te lastimen
No se sienten como nosotros.
Se aferran a las cosas
son marionetas con hilos
Sin nadie para tirar
Así que no dejes que te empujen
No dejes que te usen
Incluso si te caes
Solo di "que se jodan a todos"
Cuando golpeas el suelo
Cuando golpeas el suelo