Traducción de la letra de la canción De bonne guerre - David Myles

De bonne guerre (original)

Chaque fois que tu ouvres la porte
Tu captes les regards
D’un battement de cils tu les transportes
Au bout de ta guitare
Chaque fois que tu ouvres la bouche
T’as les mots qui charment
Ils déroutent jusqu’au plus farouche
Ta voix les désarme
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer
Je te laissais gagner
Pour toutes les belles filles qui t’ont aimé
J’ai eu leur amitié
Et pour tous les secrets qu’elles m’ont confié
Tu les as fait danser
Mais regarde aujourd’hui qui ne fait plus
Partie du décor?
Là où ma poésie a survécu
La tienne est mise à mort
Des jours ça m’rend fou
Fier ou jaloux
Que tu sois le premier partout
Le temps le temps le temps a passé
Toujours les mêmes, crois-tu qu’on saurait changer?
De bonne guerre je peux enfin t’avouer Je te laissais gagner

(traducción)

Cada vez que abres la puerta
llamas la atención
Con un abrir y cerrar de ojos los transportas
Al final de tu guitarra
Cada vez que abres la boca
Tienes las palabras que encantan
Confunden hasta a los más feroces
tu voz los desarma
Algunos días me vuelve loco
orgulloso o celoso
Que seas el primero en todas partes
El tiempo el tiempo el tiempo ha pasado
Siempre lo mismo, ¿crees que podemos cambiar?
De buena guerra por fin te puedo confesar
te dejo ganar
Para todas las chicas hermosas que te amaron
tuve su amistad
Y por todos los secretos que me dijeron
Los hiciste bailar
Pero mira hoy quien ya no lo hace
¿Parte de la decoración?
Donde mi poesía ha sobrevivido
el tuyo es condenado a muerte
Algunos días me vuelve loco
orgulloso o celoso
Que seas el primero en todas partes
El tiempo el tiempo el tiempo ha pasado
Siempre lo mismo, ¿crees que podemos cambiar?
Bastante justo, finalmente puedo decirte que te dejo ganar