Traducción de la letra de la canción Le grand départ - David Myles

Le grand départ (original)

Adieu, adieu
Je fais mes bagages
Ailleurs, ailleurs
Là-bas, vers l’autre rivage
Amis, amis
Je vous dis au revoir
En Italie
On dit qu’ils savent recevoir
Sur les murs de ma chambre
Il y a une carte du monde
J’ai tracé les points à l’avance
En attendant qu’arrive enfin le grand départ
Grand départ…
Pourquoi, pourquoi
Suis-je encore ici?
À moi, à moi
Là-bas, à moi la belle vie
Je vous parie
Que je vais gagner la mise
Oui à Paris, Paris
Je serai sûrement mieux qu’ici
Sur les murs de ma chambre
Il y a une carte du monde
J’ai tracé les points à l’avance
En attendant qu’arrive enfin le grand départ
Grand départ…

Le grand départ (traducción)

Adiós, adiós
estoy empacando
En otra parte, en otra parte
Allá, a la otra orilla
Amigos amigos
me despido de ti
En Italia
Dicen que saben recibir
En las paredes de mi dormitorio
hay un mapa del mundo
Tracé los puntos de antemano.
Esperando que llegue la gran partida por fin
Gran salida…
Porqué porqué
¿Todavía estoy aquí?
a mi, a mi
Allá, a mí la buena vida
te apuesto
Que voy a ganar la apuesta
Sí en París, París
Seguramente estaré mejor que aquí.
En las paredes de mi dormitorio
hay un mapa del mundo
Tracé los puntos de antemano.
Esperando que llegue la gran partida por fin
Gran salida…