Traducción de la letra de la canción Trop tard - David Myles

Trop tard (original)

Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi miroir
Pourquoi le monde est a l’envers
Dis-moi, dis-moi miroir
Si je me sens tout de travers
Est-ce que c’est par hasard?
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière me montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
Dis-moi, dis-moi ce soir
Pourquoi les ombres se transforment
En papillons volages
Un éclair traverse le noir
Tombé comme par hasard
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Doo doo
Doo doo
J’aurais dû partir à temps, j’aurais dû mieux savoir
Avant que la lumière ne montre ta gloire
J’aurais du garder les yeux fermés pour ne pas voir
Et maintenant c’est trop tard
J’aurais dû plier bagage au lieu de (plutôt que de) rester là
Pendant que mon coeur fondait comme le Pôle Nord
J’aurais voulu l'échapper belle mais j’ai voulu y croire
Et maintenant c’est trop tard
Quelque chose au fond des yeux
Si j’ai rencontré
Crois-tu au hasard?
Un jour pas comme les autres
Réaliser
Prendre
Avant de te voir en plein jour
Tapis de fleurs sur lequel j’ai posé mes pieds
Rien à faire
Rien à dire
J’aurais du voir ton reflet à travers le miroir
J’aurais du voir plus loin
J’aurais du comprendre quand j’ai vu mes yeux dans le miroir
L’autre côté du miroir
J’aurais voulu l'échapper belle
Demain est un autre jour
Miroir
Au fond du miroir
J’aurais du faire mes bagages
Vice
Tomber de haut
J’aurais du fermer la porte
J’aurais du te voir
Curiosité
Voler vers la lumière
J’aurais du
J’aurais dû plier bagage

Trop tard (traducción)

Doo doo
Doo doo
Dime, dime espejo
Por qué el mundo está al revés
Dime, dime espejo
Si me siento mal
¿Es por casualidad?
Debería haberme ido a tiempo, debería haberlo sabido mejor
Antes de que la luz me muestre tu gloria
Debería haber mantenido mis ojos cerrados para no ver
Y ahora es demasiado tarde
Doo doo
Doo doo
Dime, dime esta noche
Por qué se transforman las sombras
En volubles mariposas
Un relámpago atraviesa la oscuridad
Caído por casualidad
Debería haberme ido a tiempo, debería haberlo sabido mejor
Antes de que la luz muestre tu gloria
Debería haber mantenido mis ojos cerrados para no ver
Y ahora es demasiado tarde
Debería haber empacado en lugar de quedarme allí
Mientras mi corazón se derretía como el Polo Norte
Quería salirme con la mía pero quería creerlo
Y ahora es demasiado tarde
Doo doo
Doo doo
Debería haberme ido a tiempo, debería haberlo sabido mejor
Antes de que la luz muestre tu gloria
Debería haber mantenido mis ojos cerrados para no ver
Y ahora es demasiado tarde
Debería haber empacado en lugar de (en lugar de) quedarme allí
Mientras mi corazón se derretía como el Polo Norte
Quería salirme con la mía pero quería creerlo
Y ahora es demasiado tarde
Algo profundo en los ojos
si me encontrara
¿Crees en el azar?
No es un día como cualquier otro
Lograr
Tomar
Antes de verte a plena luz del día
Alfombra de flores sobre la que pongo mis pies
Nada que hacer
Nada que decir
Debería haber visto tu reflejo a través del espejo
debería haber buscado más
Debería haberlo entendido cuando vi mis ojos en el espejo
El otro lado del espejo
me hubiera gustado escapar
Mañana sera otro dia
Espejo
En el fondo del espejo
debí haber empacado mis maletas
Vicio
Caer desde lo alto
debí haber cerrado la puerta
debería haberte visto
Curiosidad
Vuela a la luz
yo debería
debería haber empacado