Traducción de la letra de la canción Flower Child - David Ruffin

Flower Child (original)

Well, well, well
I caught a passing cab to a part of town that was worn and drab
I walked down the dingy stairs, ignoring the dirt that was lying there
From a space beneath the door, a light reflected on the floor
I saw shadows of passing feet, there was incense smelling sweet
So long I hesitated
I knocked and then I waited
My thoughts were running wild
Then I saw my flower child
I did, I did, I did
Although her voice was still the same, the years had truly made a change
My angel in disguise had long, dark hair and big black eyes
And then flowers, bright and tall
Splattered all over the wall
I just couldn’t believe my eyes
«Was this the child?», I analysed
Where, where, where did I go wrong
To make her leave her home
I hid my shame with a smile
When I saw my flower child
Yes I did, I did
When, when I saw my flower, flower, flower, flower child
When I saw my flower child, yes I did
Well, well, well, well
Before I left, she kissed my cheek
There were no more words to speak
'Cause at last I understood
And it did my heart some good
She said happiness was love
Something she had plenty of
Oh, I no longer felt the shame
'Cause my daughter made it plain
Sad, sad 'cause I had to go
I loved my baby so
My trip was sure worthwhile
At last, at last I saw my flower child
I did, I did, I did, I did
Sad 'cause I had to go
I loved my daughter so
When I, when I saw my flower child
I did, I did, I did
Honey, at last I understood
And it did my heart a whole lot of good
When I, when I, when I …

(traducción)

Bien bien bien
Tomé un taxi que pasaba a una parte de la ciudad que estaba desgastada y monótona.
Bajé las escaleras sucias, ignorando la suciedad que yacía allí.
Desde un espacio debajo de la puerta, una luz reflejada en el suelo
Vi sombras de pies que pasaban, había incienso con olor dulce
Tanto tiempo dudé
Llamé y luego esperé
Mis pensamientos se estaban volviendo locos
Entonces vi a mi niña de las flores
lo hice, lo hice, lo hice
Aunque su voz seguía siendo la misma, los años realmente habían hecho un cambio.
Mi ángel disfrazado tenía cabello largo y oscuro y grandes ojos negros.
Y luego flores, brillantes y altas
Salpicado por toda la pared
Simplemente no podía creer lo que veía
«¿Este era el niño?», analicé
Dónde, dónde, dónde me equivoqué
Para hacerla salir de su casa
Escondí mi vergüenza con una sonrisa
Cuando vi a mi niña de las flores
Sí, lo hice, lo hice
Cuando, cuando vi mi flor, flor, flor, niña de las flores
Cuando vi a mi niña de las flores, sí, lo hice
Bien, bien, bien, bien
Antes de irme, ella besó mi mejilla
No había más palabras para hablar
Porque al fin entendí
Y le hizo bien a mi corazón
Ella dijo que la felicidad era amor
Algo que le sobraba
Oh, ya no sentí la vergüenza
Porque mi hija lo dejó claro
Triste, triste porque me tuve que ir
Amaba tanto a mi bebé
Mi viaje valió la pena
Por fin, por fin vi a mi niña de las flores
lo hice, lo hice, lo hice, lo hice
Triste porque me tuve que ir
Amaba tanto a mi hija
Cuando yo, cuando vi a mi niña flor
lo hice, lo hice, lo hice
Cariño, por fin entendí
Y le hizo mucho bien a mi corazón
Cuando yo, cuando yo, cuando yo...