Traducción de la letra de la canción Blemish - David Sylvian

Blemish (original)

I fall outside of her
She doesn’t notice
I fall outside of her
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
And mine is an empty bed
She’s forgotten I know
Put the brakes on
Put the brakes on
Cos I’m fading fast
Can’t find the link
Between me and her
He who was first’s coming in last
I fall outside of her
And the trouble is there’s no telling
Just who’s right or who’s wrong
Don’t tell me that love is all there is
I know don’t I?
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
The game’s not lost
If I say it’s not
And it’s not
Give me one more chance to do things right
Don’t crowd me pappy
Got too much to think about
There’s no talking to her
Talking to her
I’ll keep my thoughts to myself
Unless I’m asked
Like blemishes upon the skin
Truth sets in
Life’s for the taking so they say
Take it away
I fall outside of her
She doesn’t notice
She doesn’t notice at all
And mine is an empty bed
I think she’s forgotten
All is bloated and far from youth
Let’s secure that reputation
Place the dummy upon the roof
Stitch him a tongue
Give him proof
Don’t tell him love is all there is
I know, I know
Just pull the wool down over his eyes
One more time
Her heart’s a foreign place
I visited for a while
And although I tried to please her
She came at night and stole my visa
Come away now, run away now little man
You’ll not make sense of it
Try as you might to understand
Like blemishes upon the skin
Truth sets in

(traducción)

me caigo fuera de ella
ella no se da cuenta
me caigo fuera de ella
ella no se da cuenta en absoluto
Y la mía es una cama vacía
creo que se ha olvidado
Y la mía es una cama vacía
Ella ha olvidado que lo sé
Pon los frenos
Pon los frenos
Porque me estoy desvaneciendo rápido
No puedo encontrar el enlace
entre ella y yo
El que era el primero llega al último
me caigo fuera de ella
Y el problema es que no se puede decir
Solo quién tiene razón o quién está equivocado
No me digas que el amor es todo lo que hay
Lo sé, ¿no?
No me amontone pappy
Tengo mucho en que pensar
el juego no esta perdido
Si digo que no es
y no es
Dame una oportunidad más para hacer las cosas bien
No me amontone pappy
Tengo mucho en que pensar
No se puede hablar con ella
Hablando con ella
Guardaré mis pensamientos para mí
A menos que me pregunten
Como manchas en la piel
La verdad se establece
La vida es para tomar eso dicen
Llevatelo
me caigo fuera de ella
ella no se da cuenta
ella no se da cuenta en absoluto
Y la mía es una cama vacía
creo que se ha olvidado
Todo está hinchado y lejos de la juventud
Aseguremos esa reputación
Coloque el maniquí en el techo
Coserle una lengua
dale una prueba
No le digas que el amor es todo lo que hay
Sé que sé
Solo tira de la lana sobre sus ojos
Una vez más
Su corazón es un lugar extraño
visité por un tiempo
Y aunque traté de complacerla
Ella vino de noche y me robó la visa
Ven lejos ahora, huye ahora hombrecito
No le darás sentido
Intenta como puedas para entender
Como manchas en la piel
La verdad se establece