Traducción de la letra de la canción Do You Know Me Now? - David Sylvian

Do You Know Me Now? (original)

And if you think you knew me then
You don’t know me now
As the ground rose up to meet me
I kissed your mouth
You wore your boredom like an armor
But I tuned you out
And if that brought us to our knees
We laughed all the way down
I prized my daddy’s ring from my hand
And I made a bride
We grew a flower in the desert
We grew terrified
We were one, not one and the same
Something was lost somehow
And if you think you knew me then
You don’t know me now
The planets high above you
Spun in houses of their own
You were dropped and hit the ground running
But they failed to lead you home
And if you think you knew me then
Do you know me now?
I drew a child inside a womb
Justified myself
I stole the face of joy, the perfume of wealth
I atomised the boy within before he cut himself
You found the blood upon my clothes
And you washed it out
And if you think you knew me then
You don’t know me now
There were children in the classroom
Erected without a nail
There were hornets in the heads of cattle
That vibrated to the sound
You cried wolf
I tracked one down and let it in
There were lambs, sure there was blood
There were psalms to sing
You could just see the bone jut out
Penetrate the skin
Did it dispel beyond all doubt the mess we’re in?
You raised your head
I stared you down
You still don’t know how
And if you think you knew me then
You don’t know me now
I was happy, satiated
I was satisfied

(traducción)

Y si crees que me conocías entonces
No me conoces ahora
Mientras el suelo se elevaba para encontrarme
besé tu boca
Llevabas tu aburrimiento como una armadura
Pero te desconecté
Y si eso nos puso de rodillas
Nos reímos todo el camino
Saqué el anillo de mi papá de mi mano
Y yo hice una novia
Crecimos una flor en el desierto
Nos aterrorizamos
Éramos uno, no uno y el mismo
Algo se perdió de alguna manera
Y si crees que me conocías entonces
No me conoces ahora
Los planetas muy por encima de ti
Girado en casas propias
Te dejaron caer y golpeaste el suelo corriendo
Pero no pudieron llevarte a casa
Y si crees que me conocías entonces
¿Me conoces ahora?
Dibujé un niño dentro de un útero
Me justifiqué
Robé el rostro de la alegría, el perfume de la riqueza
Atomicé al niño dentro antes de que se cortara
Encontraste la sangre en mi ropa
Y lo lavaste
Y si crees que me conocías entonces
No me conoces ahora
Había niños en el salón de clases.
Erigido sin un clavo
Había avispones en las cabezas del ganado
Que vibraba al son
lloraste lobo
Localicé uno y lo dejé entrar
Había corderos, seguro que había sangre
Había salmos para cantar
Solo podías ver el hueso sobresalir.
Penetrar la piel
¿Disipó más allá de toda duda el lío en el que estamos?
levantaste la cabeza
te miré fijamente
aun no sabes como
Y si crees que me conocías entonces
No me conoces ahora
estaba feliz, saciado
Yo estaba satisfecho