Traducción de la letra de la canción Emily Dickinson - David Sylvian

Emily Dickinson (original)

She was no longer a user
Don’t think she realised we knew that
Not one to make a fuss
Why this and not something else
Wasn’t it obvious?
She made such a hash of it
You can’t help but notice
And an absence of tenderness
And who wants to live like that
And friends turn their backs on her
She — no longer a user
And she wanted to stay home
With a box full of postcards
And no place to send them
Live like Emily Dickinson
Without so much as a kiss
Or the comfort of strangers
Withdrawing into herself
But why this
And not something else

(traducción)

Ella ya no era una usuaria
No creas que se dio cuenta de que sabíamos que
No es uno para hacer un escándalo
¿Por qué esto y no otra cosa?
¿No era obvio?
Ella hizo tal hash de eso
No puedes dejar de notar
Y una ausencia de ternura
Y quien quiere vivir asi
Y los amigos le dan la espalda
Ella, ya no es una usuaria.
Y ella quería quedarse en casa
Con una caja llena de postales
Y no hay lugar para enviarlos
Vive como Emily Dickinson
Sin tanto como un beso
O el consuelo de los extraños
Retirándose a sí misma
Pero porque esto
y no otra cosa