Traducción de la letra de la canción How Little We Need To Be Happy - David Sylvian

How Little We Need To Be Happy (original)

She fell
No jewels for the hurt
When she fell
Where is the mother?
Draw back the sheets
Shake off the sleep and complete me
As I complete you
There’s a universe of disappointment to be lost
How little we need to be happy
How little we need to be really happy
And you my girl
Did I forget to sing?
You, brimming with life and with joy
And curiousity
And the lights won’t go out
The stars refuse to dim
And everything goes on but not as before
«They removed his voice
And the silence overwhelmed him»
How little it takes
Some of us are undecided
We might come to you
To find a new way out of this one
She should pull us through
What have they done to you?
Come here let me hold you
Cry all your tears
The sorrows that threaten to overwhelm you
Let’s rise up again

(traducción)

Ella se cayó
No hay joyas para el dolor
cuando ella cayó
¿Dónde está la madre?
Retire las hojas
Sacúdete el sueño y complétame
Como te completo
Hay un universo de decepciones por perder
Que poco necesitamos para ser felices
Que poco necesitamos para ser realmente felices
y tu mi niña
¿Me olvidé de cantar?
Tú, rebosante de vida y de alegría
y curiosidad
Y las luces no se apagarán
Las estrellas se niegan a atenuarse
Y todo sigue pero no como antes
«Le quitaron la voz
Y el silencio lo abrumó»
Que poco se necesita
Algunos de nosotros estamos indecisos
Podríamos acudir a ti
Para encontrar una nueva forma de salir de esta
Ella debería ayudarnos
¿Qué te han hecho?
Ven aquí déjame abrazarte
Llora todas tus lágrimas
Las penas que amenazan con abrumarte
Levantémonos de nuevo