Traducción de la letra de la canción I Should Not Dare (For N.O.) - David Sylvian

I Should Not Dare (For N.O.) (original)

I should not dare to leave my friend
Because—because if he should die
While I was gone—and I—too late—
Should reach the Heart that wanted me—
If I should disappoint the eyes
That hunted—hunted so—to see—
And could not bear to shut until
They «noticed» me—they noticed me—
If I should stab the patient faith
So sure I’d come—so sure I’d come—
It listening—listening—went to sleep—
Telling my tardy name—
My Heart would wish it broke before—
Since breaking then—since breaking then—
Were useless as next morning’s sun—
Where midnight frosts—had lain!

I Should Not Dare (For N.O.) (traducción)

No debería atreverme a dejar a mi amigo
Porque—porque si él debe morir
Mientras me había ido—y yo—demasiado tarde—
Debería llegar al Corazón que me quería—
Si decepcionara a los ojos
Que cazó—cazó tanto—para ver—
Y no podía soportar cerrar hasta
Me «notaron»—me notaron—
Si apuñalara la fe paciente
Tan seguro de que vendría, tan seguro de que vendría,
Escuchó—escuchó—se durmió—
Diciendo mi nombre tardío—
Mi corazón desearía que se rompiera antes—
Desde que se rompió entonces—desde que se rompió entonces—
Eran inútiles como el sol de la mañana siguiente—
¡Donde las heladas de medianoche habían yacido!